This Saturday in London,protesters gathered outside of Buckingham Palace as part of a demonstration against child exploitation.Protesters shouted accusations of"pedophile"outside the gates of the palace,in reference to Prince Andrew's involvement in Jeffrey Epstein's child trafficking ring.
本周六在伦敦，抗议者聚集在白金汉宫广场外，作为反对贩卖儿童示威活动的一部分。抗议者在白金汉宫大门外高喊"恋童癖"的罪名，指的是安德鲁王子参与了杰弗里•爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)的儿童贩卖团伙。
The protests were organized through a Facebook event page called,'Freedom For The Children Global Walk London.'
抗议活动是通过一个名为"伦敦儿童全球步行自由"(Freedom For The Children Global Walk London)的 Facebook 活动页面组织的
A post on the event page read:"The purpose of this walk for change is to bring awareness to the current reality of child exploitation within our own communities and around the world.Let's show our devotion and determination toward protecting these children,our communities most vulnerable,by requesting change and reformation within our government and law enforcement agencies to ensure that justice is brought in such a manner that it will significantly reduce instances of child exploitation while promoting awareness in order to end this ongoing issue."
活动页面上的一个帖子写道:"这次改变之旅的目的是让人们认识到我们自己社区和世界各地目前存在的贩卖儿童的现实。让我们表明我们对保护这些儿童——我们最脆弱的社区——的奉献精神和决心，要求在我们的政府和执法机构内部进行改革和改革，以确保正义得到伸张，从而大大减少贩卖儿童的情况，同时提高人们的认识，以结束这一持续存在的问题
In footage later released of the protest,protesters can be seen waving banners with Prince Andrew's face along with messages condemning his crimes.
在抗议活动后来公布的视频中，可以看到抗议者挥舞着印有安德鲁王子头像的横幅，同时发出谴责他所犯罪行的信息。
Meanwhile,Prince Andrew has been dodging investigators that want to question him about the accusations made by some of Epstein's victims.
与此同时，安德鲁王子一直在回避调查人员的质询，这些调查人员想就爱泼斯坦的一些受害者所提出的指控向他提问。
New York prosecutors have said that the prince has"completely shut the door"on cooperating with authorities.They are now considering what further legal action can be taken.
纽约检察官表示，哈里王子已经"完全关上了"与当局合作的大门。他们现在正在考虑可以采取什么进一步的法律行动。
Andrew continues to deny any wrongdoing or knowledge of Epstein's many crimes,despite a growing body of evidence indicating that he was involved.
尽管越来越多的证据表明爱泼斯坦参与其中，但安德鲁仍然否认自己有任何不当行为，也不承认自己知道爱泼斯坦的许多罪行。
Manhattan Attorney Geoffrey Berman described the prince as a"co-conspirator."
曼哈顿检察官杰弗里·伯曼将王子描述为"同谋者"
"Contrary to Prince Andrew's very public offer to cooperate with our investigation into Epstein's co-conspirators,an offer that was conveyed via press release,Prince Andrew has now completely shut the door on voluntary cooperation and our office is considering its options,"Berman said,according to the Guardian.
据《卫报》报道，伯曼说，"与安德鲁王子公开表示愿意配合我们对爱泼斯坦同谋的调查相反，安德鲁王子现在已经完全关闭了自愿合作的大门，我们正在考虑其他选择。"。
Andrew has previously promised to help investigators with the case,but has since removed himself from public life.He has also refused requests for interviews that investigators have sent him.He has stepped down from his official royal position and is now more than ever the black sheep of the royal family.
安德鲁此前曾承诺帮助调查人员调查此案，但自那以后便从公众视野中消失了。他还拒绝了调查人员发给他的采访请求。他已经从他的皇室职位上退下来，现在比以往任何时候都更是皇室家族的害群之马。
After the arrest of alleged Epstein co-conspirator Ghislaine Maxwell,who is also said to be good friends with Andrew,the prince has canceled all of his travels and business trips outside of the UK,likely out of fears that he will be arrested as well.
据称，爱泼斯坦的同谋吉斯兰•马克斯韦尔(Ghislaine Maxwell)也是安德鲁的好朋友。在他被捕后，王子取消了所有在英国以外的旅行和商务旅行，很可能是出于担心自己也会被捕。
According to a former member of the Royal guard who worked on Prince Andrew's security detail,The London Metropolitan Police have destroyed evidence that could have revealed where Prince Andrew was on the night that he is accused of having sex with a teenager that was being trafficked by Epstein and Maxwell.
据负责安德鲁王子安保工作的一名前皇家卫队成员说，伦敦警察厅已经销毁了证据，这些证据本可以揭露安德鲁王子被指控与一名被 Epstein 和 Maxwell 贩卖的青少年发生性关系的那天晚上他在哪里。
The night in question is March 10th,2001,as well as the morning hours of March 11.Virginia Giuffre,who was known by the name Virginia Roberts at the time,says that she was taken to London by Epstein and Maxwell and was expected to have sex with Prince Andrew.Giuffre says that she was just 17-years-old at the time.
那天晚上是2001年3月10日，早上也是3月11日。弗吉尼亚·朱弗，当时被称为弗吉尼亚·罗伯茨，说她被爱泼斯坦和麦克斯韦尔带到了伦敦，并被期望与安德鲁王子发生性关系。朱弗说她当时只有17岁。
原文：
