德意志银行计划大规模裁员

2019年10月22日09:50:14德意志银行计划大规模裁员已关闭评论 541 3962字阅读13分12秒
摘要

彭博社消息人士称,该行首席执行官克里斯蒂安•缝纫(Christian Sewing)得出结论认为,有可能削减足够多的相关技术成本,以抵消收入损失。他还表示,该行可能会削减业务部门两位数的低工作岗位。

So much for Deutsche Bank's once legendary fixed income division being insulated from the unprecedented layoffs sweeping across the bank.

德意志银行曾经的传奇固定收益部门已经从席卷整个银行的前所未有的裁员中解脱出来。

Months after unveiling that double-digit percent of its equity-linked employees will be let go as part of an ongoing restructuring that has left the largest German bank looking like a pale shadow of its former self,Bloomberg reports that Deutsche Bank is now also considering"substantial cuts"to the unit that trades interest-rate securities,a division that survived unscathed the mass layoffs announced as part of the lender's sweeping revamp in July.

几个月前,德意志银行(Deutsche Bank)宣布,与股票挂钩的两位数员工将被解雇,这是正在进行的重组计划的一部分。重组计划让这家德国最大的银行看起来像是前任的苍白影子。彭博社报道称,德意志银行目前也在考虑对利率证券交易部门进行"大幅裁员"7月份,德意志银行宣布了大规模裁员计划,这个部门没有受到影响。

CEO Christian Sewing has concluded that it's possible to cut enough of the associated technology costs to outweigh the loss in revenue,Bloomberg sources report,adding that the bank will likely cut a low double-digit percentage of jobs at the business.

彭博社消息人士称,该行首席执行官克里斯蒂安缝纫(Christian Sewing)得出结论认为,有可能削减足够多的相关技术成本,以抵消收入损失。他还表示,该行可能会削减业务部门两位数的低工作岗位。

"We are committed to a robust and broad-based rates platform,and are investing in areas of our rates business where we see opportunities to grow our client franchise,"DB spokesman Charlie Olivier told Bloomberg.

Db 发言人查理奥利维尔(Charlie Olivier)告诉彭博社(Bloomberg):"我们致力于建立一个稳健的、基础广泛的利率平台,并正在我们利率业务的某些领域进行投资,在这些领域我们看到了发展客户业务的。

As a reminder,in early July we reported that the German megabank with trillions in derivative exposure unveiled a sweeping restructuring plan centered on pulling back from equities trading and cutting a fifth of the workforce.The lender said at the time that it wants to remain a"leading bank"in fixed-income trading,its traditional strength,but it soon became clear that adjustments were needed there,too.

提醒一下,7月初我们曾报道,拥有数万亿衍生品风险敞口的德国超级银行公布了一项全面重组计划,重点是从股票交易中抽身,并裁员五分之一。该行当时表示,希望在固定收益交易领域保持"领先银行"的地位,固定收益交易是该行的传统优势,但很快就清楚,该行也需要进行调整。

Sure enough,the Frankfurt-based bank is currently putting the finishing touches on its review of the fixed-income division which has struggled with low profitability for some time,and findings could be presented at the bank's investor day in December.

果然,这家总部位于法兰克福的银行目前正对其固定收益部门进行最后审查,该部门一段时间以来一直在低利润率中挣扎,审查结果可能会在去年12月的投资者日上公布。

In rates trading,investors buy and sell products such as government bonds and derivatives to profit or protect themselves from macroeconomic developments that affect interest rates.It's distinct from credit trading,where participants buy and sell debts and derivatives to wager on a company's ability to repay loans.

在利率交易中,投资者买卖政府债券和衍生品等产品,以便从影响利率的宏观经济发展中获利或保护自己。它不同于信用交易,在信用交易中,参与者通过买卖债务和衍生品来赌一家公司偿还贷款的能力。

As Bloomberg further adds,the rates business,which is headed by Kemal Askar,falls into many different geographic regions-including the U.S.-and includes a range of products-such as options or swaps:"Pulling out of any one of them only makes sense if the bank can eliminate associated costs of information technology."

正如布隆伯格进一步补充的那样,由凯末尔阿斯卡尔(Kemal Askar)领导的利率业务分布在许多不同的地理区域——包括美国——并包括一系列产品——比如期权或掉期:"只有在银行能够消除信息技术的相关成本的情况下,撤出其中任何一种产品才有意义。"

"We are a significant player in rates,but rates is an area where we need to refashion the business model to make it more profitable and do so against the resources that we have there,"Chief Financial Officer James von Moltke said last month.

首席财务官詹姆斯莫尔特克(James von Moltke)上月表示:"我们在利率方面扮演着重要角色,但在利率方面,我们需要改变商业模式,以提高利润率,并利用我们在利率方面拥有的资源。"

And as DB admits that no sacred cows are left,we expect that once the bank fires thousands in"rates"employees,then credit-the final frontier-will be next,as the bank-having no other options-is forced to target the costs of its most expensive division.Alas,the best traders there will hardly wait for the hammer to fall,and we expect an exodus of DB fixed income traders and analysts to ensue,as the division that once made Deutsche Bank the most respected bank on Wall Street,is dismantled.

Db 承认,没有什么神圣不可侵犯的东西留下,我们预计,一旦银行解雇了数千名"利率"员工,信贷——最后的边界——将是下一个,因为银行没有其他选择——被迫瞄准其最昂贵部门的成本。遗憾的是,那里最好的交易员几乎不会等到锤子落下,我们预计德意志银行的固定收益交易员和分析师会随之离开,因为曾使德意志银行成为华尔街最受尊敬的银行的部门已经解体。

来源:

https://www.zerohedge.com/markets/deutsche-bank-planning-mass-layoffs-its-once-iconic-rates-unit?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+zerohedge%2Ffeed+%28zero+hedge+-+on+a+long+enough+timeline%2C+the+survival+rate+for+everyone+drops+to+zero%29

zhunbeizhuanbian
  • 本文由 发表于 2019年10月22日09:50:14
  • 除非特殊声明,本站文章均来自网络,转载请务必保留本文链接