Donald Trump speaks at the Rx Drug Abuse and Heroin Summit on April 24,in Atlanta,Georgia.
4月24日，特朗普在佐治亚州亚特兰大举行的处方药物滥用和海洛因峰会上发表演讲。
President Donald Trump spurned campaign contributions from the pharmaceutical industry on Wednesday,calling the industry out for its role in a national opioid addiction epidemic.
周三，美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)拒绝了制药行业的竞选捐款，称该行业在美国阿片类药物成瘾泛滥中扮演了重要角色。
"I don't want their money,"Trump said at an event on drug addiction in Atlanta."They have got to do what is right."
"我不想要他们的钱,"特朗普在亚特兰大的一个关于毒瘾的活动上说。"他们必须做正确的事。"
The industry hasn't been a big donor to Trump,according to data from the Center for Responsive Politics.In 2016,he got just$386,862 from donors working for pharmaceutical firms.Democratic nominee Hillary Clinton received$2.7 million from them.The industry doesn't rank among the top 20 sources of money for Trump's re-election campaign,which has gotten the bulk of its support from small-dollar donors giving in amounts of$200 or less.
根据政治反应中心的数据，这个行业并不是特朗普的一个大捐助者。2016年，他只从为制药公司工作的捐赠者那里得到了386,862美元。民主党总统候选人希拉里·克林顿从他们那里得到了270万美元。这个行业并不是特朗普连任竞选的20大资金来源之一，特朗普连任竞选的大部分支持来自小额捐款人，捐款额不超过200美元。
Trump's administration has stepped up scrutiny of pharmaceutical companies as part of an initiative to combat addiction to prescription painkillers.Federal prosecutors on Tuesday charged opioid distributor Rochester Drug Cooperative and its former chief executive with felonies--the first case of its kind related to the opioid crisis.
特朗普政府加强了对制药公司的审查，这是打击对止痛药成瘾的举措的一部分。周二，联邦检察官指控阿片类药物经销商罗切斯特药物合作社(Rochester Drug Cooperative)及其前首席执行官犯有重罪，这是此类案件中与阿片类药物危机有关的第一起案件。
"We are holding big pharma accountable,"Trump said.
"我们要求大型制药公司负起责任,"特朗普说。
https://www.bloomberg.com/news/articles/2019-04-24/trump-opioid-pharmaceutical-donors
