五角大楼高级技术官员辞职

2020年6月25日10:00:05五角大楼高级技术官员辞职已关闭评论 5252605字阅读8分41秒

The Pentagon's top technology official and his deputy are resigning next month,a Defense Department official confirmed on Tuesday.

美国国防部一位官员周二证实,五角大楼的高级技术官员和他的副手将于下月辞职。

Mike Griffin,the Pentagon's first undersecretary of research and engineering,and his deputy,Lisa Porter,will leave July 10,the official said.

这位官员说,五角大楼第一位研究和工程副部长迈克·格里芬(Mike Griffin)及其副手丽莎·波特(Lisa Porter)将于710日离职。

The resignations were first reported by Inside Defense.

这些辞职事件最早是由国防部内部报道的。

Griffin,who took on the role in early 2018,and Porter said in a letter to staff that"a private-sector opportunity has presented itself to us,offering an opportunity we have decided to pursue together,"Defense News reported.

《国防新闻》报道称,格里芬于2018年初接任该职位,波特在致员工的一封信中说,"一个私营部门的机会摆在我们面前,提供了一个我们决定共同追求的机会。"

"It has been a pleasure leading this great team over the past few years.We greatly appreciate your hard work,diligence,integrity,and devotion to technical excellence and technical truth in furtherance of the R&E mission,"the two wrote,according to the outlet."We wish you all the very best."

"在过去的几年里领导这支伟大的球队是一件令人愉快的事情。我们非常感谢你们的努力工作,勤奋,诚信,以及为促进研发任务而追求卓越的技术和真理的奉献精神。""我们祝你一切顺利。"

Defense Secretary Mark Esper on Wednesday confirmed the resignations and praised Griffin and Porter's work.

国防部长马克·埃斯珀周三证实了这些辞职,并赞扬了格里芬和波特的工作。

"During their tenures,Dr.Griffin and Dr.Porter advanced critical work on the department's modernization priorities,"Esper said in a statement."They leave an office with a legacy of excellence in the research and development of technology that ensures American military advantage on land,at sea,in the air and in space.Mike and Lisa have my sincere thanks for their dedicated service to the department and the nation,and I wish them the very best as they enter this new chapter of their lives."

埃斯珀在一份声明中说,"在任期内,格里芬博士和波特博士推进了该部门现代化优先事项方面的关键工作。""他们离开办公室时,留下了在技术研发方面的卓越遗产,这些技术确保了美国在陆地、海上、空中和太空的军事优势。迈克和丽莎对于他们为部门和国家所做的奉献表示衷心的感谢,我祝愿他们在进入人生的新篇章时一切顺利。"

The two are the third and fourth officials to announce their resignation in the last week.

这两人是上周宣布辞职的第三位和第四位官员。

Kathryn Wheelbarger,the acting assistant Defense secretary for international security affairs,submitted her resignation on June 17,five days after President Trump pulled her name as the intended nominee to be deputy undersecretary of Defense for intelligence.

国防部负责国际安全事务的代理助理部长凯瑟琳·惠尔巴格(Kathryn Wheelbarger)617日递交了辞呈。五天前,特朗普总统撤去了她作为国防部负责情报事务的副部长的提名。

And Elaine McCusker,the Pentagon's acting comptroller who questioned the Trump administration for its withholding of aid to Ukraine last year,submitted her resignation a day earlier after the White House in early March pulled her nomination for the official comptroller role.

五角大楼的代理审计长伊莱恩·麦库斯克(Elaine McCusker)曾质疑特朗普政府去年拒绝向乌克兰提供援助的行为,在白宫3月初取消对她的官方审计长职位提名的前一天,她递交了辞呈。

--This report was updated on June 24 at 4:07 p.m.

——本报告于624日下午4:07更新。

来源:

https://thehill.com/policy/defense/504161-pentagons-top-technology-officials-resign

zhunbeizhuanbian
  • 本文由 发表于 2020年6月25日10:00:05
  • 除非特殊声明,本站文章均来自网络,转载请务必保留本文链接