U.S.President Donald Trump speaks to reporters as he departs for travel to South Carolina,at the South Lawn of the White House in Washington,U.S.,October 25,2019.REUTERS/Tom Brenner/File Photo
2019年10月25日，美国华盛顿白宫南草坪，美国总统唐纳德·特朗普在前往南卡罗来纳州的途中接受记者采访。路透社/tombrenner/档案照片
WASHINGTON(Reuters)-U.S.President Donald Trump plans to make a"major statement"at the White House at 9 a.m.EST(1300 GMT)on Sunday,White House spokesman Hogan Gidley said late on Saturday.
华盛顿()——白宫发言人霍根·吉德利周六晚些时候表示，美国总统唐纳德·特朗普计划于周日美国东部时间上午9点(格林尼治时间13:00)在白宫发表一份"重要声明"。
Gidley gave no further details,and it was unclear what the topic of Trump's statement might be.
吉德利没有透露更多细节，也不清楚特朗普声明的主题可能是什么。
There was speculation,however,that Trump might have news about Islamic State leader Abu Bakr al-Baghdadi,the elusive militant who has been the subject of an international manhunt for years.
然而，有人猜测特朗普可能有关于伊斯兰国领导人阿布·贝克尔·巴格达迪的消息，这个难以捉摸的激进分子多年来一直是国际搜捕的对象。
The president gave an indication that something was afoot earlier on Saturday night when he tweeted without explanation,"Something very big has just happened!"
周六晚上，总统在推特上未做任何解释地说，"刚刚发生了一件非常重大的事情!"这暗示着事情正在酝酿之中
Trump has been frustrated by the U.S.news media's heavy focus on the Democratic-led impeachment inquiry,which he calls an illegitimate witch hunt.
特朗普对美国新闻媒体对民主党主导的弹劾调查的大量关注感到失望，他称之为非法的政治迫害。
He has also faced withering criticism from both Republicans and Democrats alike for his U.S.troop withdrawal from northeastern Syria,which permitted Turkey to attack America's Kurdish allies.
他还面临着来自共和党和民主党的尖锐批评，因为他从叙利亚东北部撤军，这使得土耳其可以攻击美国的库尔德盟友。
Trump was expected to make the statement in the White House Diplomatic Reception Room,which he has used to make a number of major announcements.
预计特朗普将在白宫外交接待室发表声明，他已经在这个会议上发表了一系列重要声明。
Just last week he used the same room to announce that a ceasefire between Turkey and the Kurds had taken hold.
就在上周，他还在这个房间里宣布，土耳其和库尔德人之间的停火协议已经生效。
来源：https://operationdisclosure1.blogspot.com/2019/10/president-trump-to-make-major-statement.html
