特朗普发布乌克兰通话记录,民主党推动弹劾闹剧

2019年9月26日13:56:26特朗普发布乌克兰通话记录,民主党推动弹劾闹剧已关闭评论 25610595字阅读35分19秒
摘要

民主党人知道,在特朗普打倒他们之前,他们必须先打倒特朗普,但是他们自己似乎正在做一件漂亮的内部破坏工作。他们在摧毁自己的房子。

特朗普发布乌克兰通话记录,民主党推动弹劾闹剧

September 25,2019

2019925

READ THE DECLASSIFIED UN-REDACTED TRANSCRIPT OF TRUMP'S CONVERSATION WITH UKRAINIAN PRESIDENT BELOW:

以下是特朗普与乌克兰总统谈话的解密的联合国删节文本:

Is this another nothing burger?Who are we to believe–the Democrats'call for impeachment,or the actual recorded phone call?

这又是一个无足轻重的汉堡吗?我们该相信谁——是民主党要求弹劾总统,还是真正的电话录音?

The Dems know it's take down Trump before he takes them down,but they seem to be doing a nice internal demolition job on their own.They're destroying their own house.

民主党人知道,在特朗普打倒他们之前,他们必须先打倒特朗普,但是他们自己似乎正在做一件漂亮的内部破坏工作。他们在摧毁自己的房子。

特朗普发布乌克兰通话记录,民主党推动弹劾闹剧

Ukraine call transcript shows Trump sought Biden probe,asked about DNC server–but made no mention of US aid

乌克兰电话记录显示,特朗普寻求拜登调查,询问 DNC 服务器的情况,但没有提及美国的援助

VIDEO:Trump goes on the offense against impeachment inquiry 视频:特朗普继续反对弹劾调查

The White House is set to release document showing intel community watchdog found whistleblower had'political bias',John Roberts reports.

据约翰·罗伯茨报道,白宫将公布一份文件,显示英特尔社区监督机构发现举报者有"政治偏见"

The White House on Wednesday released a transcript of President Trump's July phone call with Ukrainian President Volodymyr Zelensky showing him seeking a review of Biden family dealings in the country–but the document does not show Trump explicitly leveraging military aid as part of a quid-pro-quo,as Democrats have suggested in pressing forward with impeachment.

周三,白宫公布了特朗普总统7月份与乌克兰总统沃洛季米尔·泽伦斯基(Volodymyr Zelensky)通话的文字记录,其中显示特朗普寻求对拜登家族在乌克兰的交易进行审查。但该文件没有显示特朗普明确利用军事援助作为交换条件的一部分,而民主党则建议推进弹劾。

The document,declassified by Trump a day earlier,indicates the call–which Trump made from the White House residence—took place July 25 from 9:03 a.m.to 9:33 a.m.A notation on the memo says it does not represent a"verbatim transcript"but is based on"notes and recollections"of those listening and memorializing the call.It is still presented in transcript form.

特朗普一天前解密的这份文件显示,特朗普从白宫官邸打出的这通电话发生在725日上午903分至933分。备忘录上的注释说它并不代表"逐字记录",而是基于那些聆听和回忆电话的人的"笔记和回忆"。它仍然以抄本的形式出现。

The memo begins with the president congratulating Zelensky on his election victory,before Trump eventually broaches the subject former Vice President Joe Biden and his son Hunter.

备忘录一开始是总统祝贺泽伦斯基当选,后来特朗普最终提到了前副总统乔·拜登(Joe Biden)和他的儿子亨特(Hunter)

READ THE UKRAINE CALL MEMO

阅读乌克兰电话备忘录

"There's a lot of talk about Biden's son,that Biden stopped the prosecution and a lot of people want to find out about that so whatever you can do with the Attorney General would be great,"Trump said in the phone call."Biden went around bragging that he stopped the prosecution so if you can look into it…It sounds horrible to me."

特朗普在电话中说,"有很多人在谈论拜登的儿子,说拜登阻止了起诉,很多人想知道这件事,所以你能和司法部长做什么都好。""拜登到处吹嘘他阻止了起诉,所以如果你能调查一下......我觉得这听起来很可怕。"

That refers to Joe Biden,while vice president,urging Ukraine to fire its top prosecutor,Viktor Shokin,while Shokin was investigating the natural gas firm Burisma Holdings—where Hunter Biden was on the board.Biden has maintained that corruption concerns prompted his intervention.

这里指的是副总统乔·拜登(Joe Biden),他敦促乌克兰解雇最高检察官维克托·肖金(Viktor Shokin),而肖金则在调查天然气公司 Burisma Holdings——亨特·拜登(Hunter Biden)是该公司董事会成员——。拜登坚持认为,腐败问题促使他进行了干预。

Trump,in the run-up to the transcript's release,was accused by Democrats of essentially pressuring a foreign power to investigate a political opponent,as Biden is now a top contender for the 2020 Democratic presidential nomination.

在文字记录公布前的准备阶段,特朗普被民主党人指责,实质上是向外国势力施压,要求它们调查一个政治对手,因为拜登现在是2020年民主党总统候选人提名的最有力竞争者。

On Monday,it was reported that Trump had even ordered his staff to freeze nearly$400 million in aid to Ukraine a few days before the phone call with Zelensky,a detail that fueled impeachment calls leading to House Speaker Nancy Pelosi announcing a formal impeachment inquiry Tuesday.But the call transcript does not include any mention of the aid,as a bargaining chip or otherwise.

周一,有报道称,在与 Zelensky 通电话的前几天,特朗普甚至命令手下冻结了对乌克兰的近4亿美元援助。这一细节促使弹劾通话,导致众议院议长南希·佩洛西(Nancy Pelosi)周二宣布正式弹劾。但是电话记录并没有提到援助,作为谈判的筹码或者其他什么。

In fact,it shows Zelensky telling Trump:"I would also like to thank you for your great support in the area of defense."

事实上,视频显示泽伦斯基告诉特朗普:"我还要感谢你们在国防领域给予的大力支持。"

特朗普发布乌克兰通话记录,民主党推动弹劾闹剧Video 视频

The transcript shows Zelensky suggesting to Trump the Biden matter would be looked into by a new prosecutor."He or she will look into the situation specifically to the company that you mentioned in this issue,the issue of the investigation of the case is actually the issue to restore the honesty so we will take care of that and we will work on the investigation of the case."

文字记录显示,泽伦斯基向特朗普暗示,拜登事件将由一名新检察官进行调查。"他或她会特别针对你在本期杂志中提到的那家公司调查情况,调查此案的问题实际上是恢复诚实的问题,所以我们会处理这个问题,我们将努力调查此案。"

The president told Zelensky he wanted his lawyer,Rudy Giuliani,and Attorney General Bill Barr to get involved.

总统告诉 Zelensky,他希望他的律师 Rudy Giuliani 和司法部长 Bill Barr 参与进来。

"I will have Mr.Giuliani give you call and I'm also going to have Attorney General Barr call and we will get to the bottom if it.I'm sure you will figure it out,"he said.

"我会让朱利安尼先生给你打电话,我也会让司法部长巴尔打电话,如果真的发生了,我们会查个水落石出。我相信你会弄明白的,"他说。

A Department of Justice spokeswoman,Kerri Kupec,said in a statement that the attorney general was first notified of the president's conversation with Zelensky several weeks after the call took place"when the Department of Justice learned of a potential referral."

司法部女发言人克里·库佩克(Kerri Kupec)在一份声明中表示,总统与泽伦斯基的谈话是在"司法部得知可能的转介"几周后通知司法部长的

"The president has not spoken with the Attorney General about having Ukraine investigate anything relating to former Vice President Biden or his son,"Kupec said."The president has not asked the Attorney General to contact Ukraine-on this or any other matter.The attorney general has not communicated with Ukraine–on this or any other subject.Nor has the Attorney General discussed this matter,or anything related to Ukraine,with Rudy Giuliani."

"总统没有和司法部长谈过让乌克兰调查任何与前副总统拜登或他儿子有关的事情,"kufpec 说。"总统没有要求总检察长就此事或任何其他事项与乌克兰联系。总检察长尚未与乌克兰就此或任何其他问题进行沟通。总检察长也没有和鲁迪·朱利安尼讨论过这个问题,或任何与乌克兰有关的事情。"

Before the transcript was released,Democrats accused Trump of improperly using his office to pressure another country to investigate one of his chief Democratic rivals.Hogan Gidley,a White House spokesman,said during an appearance on Fox News:"There was no pressure.There was no quid pro quo."

在文字记录公布之前,民主党人指责特朗普不正当地利用自己的办公室向另一个国家施压,要求调查他的主要民主党对手之一。白宫发言人霍根·吉德利(Hogan Gidley)在接受福克斯新闻(Fox News)采访时表示:"没有压力。没有什么交换条件。"

Trump has denied wrongdoing and has repeatedly referred to the impeachment push as a partisan"witchhunt."

特朗普否认有任何不当行为,并多次将弹劾行动称为党派"猎巫"

"Will the Democrats apologize after seeing what was said on the call with the Ukrainian President?They should,a perfect call–got them by surprise!"the president tweeted Wednesday.

"民主党人在看到与乌克兰总统通电话时所说的话后会道歉吗?他们应该,一个完美的呼唤——出其不意地得到了他们!"奥巴马总统周三在推特上写道。

特朗普发布乌克兰通话记录,民主党推动弹劾闹剧

特朗普发布乌克兰通话记录,民主党推动弹劾闹剧

特朗普发布乌克兰通话记录,民主党推动弹劾闹剧

Donald J.Trump

唐纳德·j·特朗普

特朗普发布乌克兰通话记录,民主党推动弹劾闹剧@realDonaldTrump

@realdonaldtrump

"Will the Democrats apologize after seeing what was said on the call with the Ukrainian President?They should,a perfect call–got them by surprise!"

"民主党人在看到与乌克兰总统通电话时所说的话后会道歉吗?他们应该,一个完美的呼唤——出其不意地得到了他们!"

特朗普发布乌克兰通话记录,民主党推动弹劾闹剧

特朗普发布乌克兰通话记录,民主党推动弹劾闹剧

The Trump-Zelensky conversation led to a whistleblower complaint against the president,provoking an avalanche of impeachment calls from Democrats.特朗普和泽伦斯基的谈话引发了对总统的举报,激起了民主党人铺天盖地的弹劾呼声

But the Justice Department–in a new letter from the Office of Legal Counsel obtained by Fox News—is pushing back on the claim that the whistleblower brought out something of"urgent concern"that would have to be turned over to Congress.

但是司法部----在福克斯新闻获得的法律顾问办公室的一封新的信件中----正在反驳这样的说法,即告密者提出了一些"紧急关切",必须移交给国会。

"For the reasons set forth above,we conclude that the complaint submitted to the ICIG does not involve an'urgent concern'…"It adds:"As a result,the statute does not require that the DNI transmit the complaint to the intelligence committees."

"基于上述理由,我们得出结论,向国际调查委员会提交的申诉不涉及'紧急关切'."它补充说:"因此,法规没有要求国家情报局将申诉转交情报委员会

The DOJ opinion also said the intelligence community inspector general found"some indicia of an arguable political bias on the part of the complainant in favor of a rival political candidate,"but still said the allegations"appeared credible."Fox News previously reported that,according to a source,the individual also did not have"firsthand knowledge"of the phone call.

司法部的意见书还表示,情报部门的监察长发现,"原告方面存在一些有争议的政治偏见的迹象,有利于竞争对手的政治候选人",但仍然表示,这些指控"似乎是可信的"福克斯新闻此前报道称,据一位消息人士透露,该人也没有"第一手资料"的电话。

On Tuesday night,Pelosi–who had resisted calls from the liberal base to pursue articles of impeachment—announced a formal impeachment inquiry against the president.Even without a"quid pro quo"illustrated in the transcript,Democrats are likely to move full speed ahead on impeachment.Wednesday's transcript release is the first time lawmakers have seen exactly what was said in the conversation.

周二晚间,拒绝接受自由派要求制定弹劾条款的佩洛西宣布对总统进行正式弹劾调查。即使没有文字记录中的"等价交换",民主党也可能全速推进弹劾。周三发布的谈话记录是议员们第一次看到谈话内容的确切内容。

Democrats,though,have said they won't be satisfied with just seeing the transcript and have said they want access to the full whistleblower report.That complaint may soon be turned over,however,as the administration weighs how to handle the document.

然而,民主党人表示,他们不会满足于仅仅看到文字记录,并表示,他们希望获得完整的告密者报告。然而,随着奥巴马政府权衡如何处理这份文件,这一投诉可能很快就会被移交。

特朗普发布乌克兰通话记录,民主党推动弹劾闹剧Video 视频

The transcript also shows Trump asking for a"favor"in the form of Ukraine providing information about the hacking of the DNC server in 2016.

文字记录还显示,特朗普请求乌克兰"帮忙",提供了2016年民主党全国委员会(DNC)服务器遭到黑客攻击的信息。

"I would like you to do us a favor though because our country has been through a lot and Ukraine knows a lot about it.I would like you to find out what happened with this whole situation with Ukraine,they say Crowdstrike…I guess you have one of your wealthy people…The server,they say Ukraine has it,"Trump said.

"不过,我希望你能帮我们一个忙,因为我们的国家经历了很多,乌克兰对此了解很多。我想让你们知道乌克兰的整个局势发生了什么,他们说 Crowdstrike......我猜你们有一个富人......服务器,他们说乌克兰有,"特朗普说。

Later,Trump is slated to meet with Zelensky,in what will be a high-stakes moment amid the impeachment push,on the sidelines of the United Nations General Assembly in New York.The meeting was previously scheduled,unrelated to the whistleblower allegation,though the two leaders are expected to receive questions from reporters on the matter.

随后,特朗普将在纽约联合国大会(United Nations General Assembly)期间与泽伦斯基会面,这将是弹劾风波中的一个高风险时刻。这次会面是事先安排好的,与告密者电视台的指控无关,不过两位领导人预计会接受记者就此事提问。

Trump then is expected to hold a press conference in New York in the late afternoon,where the impeachment drive is sure to be front and center.

随后,特朗普预计将于下午晚些时候在纽约举行新闻发布会,弹劾行动肯定会成为发布会的中心议题。

A senior Trump administration official told Fox News that the White House has been working as quickly as it can to release to Congress the whistleblower complaint involving Trump's conversations with the Ukrainian president,as long as it's legally possible.

特朗普政府的一名高级官员告诉福克斯新闻,白宫一直在尽快向国会提交特朗普与乌克兰总统对话的告密者投诉,只要这是合法的。

The White House has maintained that they have nothing to hide and that there has been no wrongdoing.Their general position has been that it will make everything possible available to Congress or the public regarding Trump's call and the complaint to the intelligence community's inspector general.

白宫一直坚称,他们没有什么可隐瞒的,也没有任何不当行为。他们的总体立场是,它将向国会或公众提供有关特朗普的电话和对情报界监察长的投诉的一切可能信息。

"The president must be held accountable,"Pelosi said,citing his alleged"betrayal of his oath of office,betrayal of our national security,and the betrayal of the integrity of our elections."

"总统必须被追究责任,"佩洛西说,并指出他被指"背叛就职宣誓,背叛我们的国家安全,背叛我们选举的公正性。"

Pelosi and Democrats also allege that the administration violated the law by not turning over a whistleblower complaint concerning Trump's July call.

佩洛西和民主党人还宣称,特朗普政府没有提交有关特朗普7月通话的告密者投诉,从而违反了法律。

Fox News'Ed Henry,Jake Gibson,Kevin Corke and Brooke Singman contributed to this report.

福克斯新闻的埃德·亨利,杰克·吉布森,凯文·科克和布鲁克·辛格曼对本文亦有贡献。

来源:

https://c-vine.com/blog/2019/09/25/trump-releases-ukraine-call-transcript-dems-push-impeachment-farce/?fbclid=IwAR3OKphj-KoVDtWB8QkRXijC6_JSxn6rXt41en5NqiiGRTEYzkXgi4dmpWo

zhunbeizhuanbian
  • 本文由 发表于 2019年9月26日13:56:26
  • 除非特殊声明,本站文章均来自网络,转载请务必保留本文链接