澳大利亚红衣主教乔治 · 佩尔10月6日离开墨尔本地方法院。 (CNS 图片 / mark Dadswell 路透社)
据多家媒体报道和美国证实，澳大利亚一个陪审团裁定77岁的红衣主教乔治 · 佩尔(George Pell)犯有五项"历史性儿童性犯罪"罪名成立，这些罪名可以追溯到几十年前。 12月11日星期二，由12名陪审员组成的陪审团在墨尔本维多利亚州地方法院做出了一致裁决。
法官决定于2019年2月初宣判，并保释了这位红衣。
对于红衣主教佩尔被判有罪的指控的性质，我们知之甚少，因为主审法官彼得 · 基德发布的严格禁止令涵盖了整个审判和尚未进行的第二次审判。 该命令禁止该国任何媒体在第二次审判之前报道该案件，以避免在这两次审判中损害他的案件。 法官禁止公布两次审判中任何一次的原告人数以及指控的数量和性质，但指控涉及"儿童性犯罪历史"这一事实除外
澳大利亚陪审团裁定77岁的红衣主教乔治 · 佩尔犯有五项历史性罪行
这位红衣主教是迄今为止被判犯有此类罪行的最高级别教士，尽管他并不像一些媒体报道的那样，是梵蒂冈的第三号官员。 他的定罪不仅对澳大利亚的教会，而且对梵蒂冈和教皇方济各(Pope Francis)都是一个沉重的打击。方济各任命这位澳大利亚高级教士担任他的九人红衣主教顾问委员会(Cardinal Advisors Council)主席(他是当时唯一一位来自大洋洲的红衣主教，方济各从每个大陆挑选了一位红衣主教) ，并任命他为经济秘书处(Secretariat of the Economy)秘书长，负责梵蒂冈财务。
佩尔红衣主教在这些改革努力中取得了巨大进展，但当他决定返回澳大利亚回应历史性性犯罪的指控时，这项工作尚未完成。 这位红衣主教一直坚称自己是无辜的。 5月举行了交付审判，主审法官在驳回一些最严重的指控的同时，命令他就其他指控接受审判。
他的律师和维多利亚州的检察官同意将对他的指控分成两个审判: 一个涉及在墨尔本大教堂犯下的性侵犯指控(第一个审判被称为"大教堂审判") ，另一个涉及据说在巴拉腊特犯下的性侵犯指控，据说是在一个游泳池(被称为"游泳者审判")。 昨天的判决来自第一次审判。 审判于9月份开始，但陪审团未能达成裁决，因此11月份开始了新的审判，昨天的裁决结果出来了。 第二次审判预计将在2019年初进行，大约在2月中旬或3月初，此时与第一次判决有关的判决已经作出。
佩尔红衣主教的定罪不仅对澳大利亚的教会，而且对梵蒂冈和教皇方济各都是一个沉重的打击
出于对禁止令的尊重，梵蒂冈尚未对红衣主教被判有罪的消息置评。 12月12日，星期三。 罗马教廷新闻办公室(Holy See Press Office)主任格雷格 · 伯克(Greg Burke)在回答梵蒂冈新闻发布会上的一个问题时说，鉴于他目前的司法状况，这位红衣主教是否仍将担任经济秘书处(Secretariat for the Economy)的长官,"这是一个很好的问题。"
他接着说,"罗马教廷对澳大利亚司法当局极为尊重。 我们知道有一个禁止令，我们尊重这个命令。"
教皇方济各在今年早些时候的一次空降记者招待会上告诉记者，他只会在司法程序(包括判决后上诉的可能性)结束后发表讲话。 消息人士称，这位一直坚称自己无辜的红衣主教将提出上诉。
另一位澳大利亚大主教菲利普 · 威尔逊的定罪被上诉法院推翻，消息人士认为，红衣主教佩尔的案子可能也会被推翻。
教皇方济各曾表示，只有在司法程序结束后，他才会发言
2017年6月29日，教皇方济各"批准佩尔红衣休假，以便为自己辩护"。 从那时起，这位红衣主教就无法履行他作为经济秘书处总监、梵蒂冈高级职位以及教皇九位红衣主教顾问委员会成员的职责。
在他休假之前——当指控公开时，一些人认为教皇应该解除佩尔红衣主教的职务——方济各运用了法律的原则，即所谓的"疑惑有利于被告"("doubt 有利于被告") ，坚持认为一个人在被证明有罪之前是无辜的。 教皇当时并没有解除红衣主教佩尔在梵蒂冈的职务，因为他认为这样做等同于认罪。 2016年7月31日，在波兰举行的世界青年日返航记者招待会上，方济各解释了他的立场。 他说:"我们必须等待司法系统完成它的工作，而不是在媒体上做出判断，因为这没有帮助。"。 流言蜚语的"判断"，然后呢？ 我们不知道结果会怎样。 看看司法系统怎么决定。 一旦它说了，我就会说。"
教皇方济各的话表明，在司法程序(包括可能的上诉)结束之前，他不打算发言。 然而，他已经解除了红衣主教佩尔的九位顾问委员会成员身份，伯克先生在12月12日表示。 伯克先生透露，10月底，教皇写了一封信，感谢卡迪纳尔 · 佩尔、方济各科 · 哈维尔 · 埃拉苏里斯(智利)和劳伦特 · 蒙斯温戈 · 帕辛亚(刚果民主共和国)过去五年在红衣顾问委员会中所做的工作。
红衣主教佩尔可能会决定辞去经济秘书处处长一职，因为在他的五年任期于2月24日结束之前，对他的二审和最终上诉不太可能进行。 这位红衣主教将于今年6月满78岁，他还可能辞去在罗马教廷各部门和办公室的其他职务。 目前，他是主教部部长、万民福音部、会士、使徒生命学会理事会、以及促进新福传宗座理事会理事会理事。
无论如何，在整个司法程序结束之前，并且只有在判决对他有利的情况下，佩尔红衣主教才被允许在公共场合进行任何牧师职务。
Cardinal Pell, top advisor to Pope Francis, found guilty of 'historical sexual offenses'
The cardinal is the most senior churchman yet to be convicted of historical sexual offenses. His conviction is a grave blow not only to the church in Australia but also to Pope Francis.
