Sen.Elizabeth Warren(D-MA)has been using a fabricated tale of injustice a cornerstone of her 2020 campaign pitch-telling people that she was told not to return to teaching after a single year because she was"visibly pregnant,"and the principal"did what principals did in those days...wish me luck and hire someone else for the job."
参议员伊莉莎白·沃伦一直在使用一个捏造的不公正的故事作为她2020年竞选宣传的基石，告诉人们她被告知不要在一年之后重返教学岗位，因为她"明显怀孕了"，而校长"做了校长们在那些日子里做的事情......祝我好运并雇佣其他人来做这份工作。"
Warren's claim about her dismissal from the Riverdale Elementary School came under scrutiny last week when the journalist Meagan Day of Jacobin magazine noted that Warren's story appeared to have changed over the years.Day pointed to a 2007 interview Warren gave at the University of California-Berkeley in which she suggested that she left her teaching job after realizing the graduate school classes required for her to obtain a teaching certificate weren't going to"work out for[her]."-Free Beacon
上周，《雅各宾》(Jacobin)杂志的记者梅根·戴(Meagan Day)指出，沃伦关于自己被里弗代尔小学(Riverdale Elementary School)开除的说法似乎随着时间的推移发生了变化。戴指出，2007年沃伦在加州大学伯克利分校(University of California-Berkeley)接受采访时表示，她是在意识到获得教师资格证书所需的研究生课程不会"适合她"之后才辞去教师工作的-自由灯塔
Warren then claimed:
沃伦随后声称:
"I was married at nineteen and then graduated from college[at the University of Houston]after I'd married,"adding"My first year post-graduation,I worked--it was in a public school system but I worked with the children with disabilities.I did that for a year,and then that summer I actually didn't have the education courses,so I was on an'emergency certificate,'it was called."
"我十九岁结婚，结婚后从休斯顿大学(University of Houston)毕业，"他补充说，"我毕业后的第一年，我在公立学校工作，但我的工作对象是残疾儿童。我这样做了一年，然后那个夏天我实际上没有上教育课程，所以我获得了'应急证书'。"
"I went back to graduate school and took a couple of courses in education and said,'I don't think this is going to work out for me,'"Warren continued."I was pregnant with my first baby,so I had a baby and stayed home for a couple of years,and I was really casting about,thinking,'What am I going to do?'"
"我回到研究生院，参加了一些教育方面的课程，然后说，'我不认为这对我有什么用，"'沃伦继续说道。"我当时正怀着第一个孩子，所以我有了一个孩子，在家里呆了几年，我真的在思考，'我该怎么办?"'
Warren had been working as a speech pathologist at New Jersey's Riverdale Elementary School during the 1970-1971 school year,according to the Beacon.
据 Beacon 报道，在1970-1971学年期间，沃伦一直在新泽西的 Riverdale 小学担任语言病理学家。
On Monday,the Washington Free Beacon dealt another blow to Warren's story-publishing minutes from a Riverdale Board of Education meeting from April 21,1971 which reveal the board voted unanimously on a motion to extend Warren's contract for a"2nd year"of teaching.
1971年4月21日，里弗代尔教育委员会召开会议，会议记录显示，委员会一致投票通过延长沃伦"第二年"教学合同的动议。周一，华盛顿自由灯塔又一次打击了沃伦发表文章的记录。
Minutes of an April 21,1971,Riverdale Board of Education meeting obtained by the Washington Free Beacon show that the board voted unanimously on a motion to extend Warren a"2nd year"contract for a two-days-per-week teaching job.That job is similar to the one she held the previous year,her first year of teaching.Minutes from a board meeting held two months later,on June 16,1971,indicate that Warren's resignation was"accepted with regret."-Free Beacon
1971年4月21日，里弗代尔教育委员会的会议记录显示，华盛顿自由灯塔委员会一致通过了延长沃伦"第二年"合同的动议，每周两天的教学工作。那份工作和她前一年的工作很相似，那是她教书的第一年。1971年6月16日，两个月后的董事会会议记录显示，沃伦的辞职被"遗憾地接受"-自由灯塔
What's more,the minutes from a June 16,1971 meeting include:"The resignation of Mrs.Elizabeth Warren,speech correctionist effective June 30,1971 was accepted with regret."
更重要的是，1971年6月16日的会议记录中写道:"1971年6月30日生效的伊莉莎白·华伦女士辞职一事被遗憾地接受。"
Sounds like they really liked her-and now she's going around throwing(likely deceased)Principal Peter J.Polo under the bus for a callous act he didn't commit.
听起来他们真的很喜欢她——而现在她却因为校长彼得·j·波罗没有犯下的冷酷行为而到处抛弃(可能已经去世的)校长。
Riverdale Board of Educatio... by Washington Free Beacon on Scribd
河谷教育委员会...作者:Washington Free Beacon on Scribd
As the Beacon notes,Warren's latest lie comes after her'team'orchestrated a massive image-rehabilitation campaign after her claims of Native American ancestry unraveled into a botched effort to prove she was actually part Indian.After Warren took a DNA test which her team misinterpreted due to a math error,she self-owned by announcing herself to be as little as 1/1024th Native American.Shortly thereafter,the Cherokee Nation condemned her for her"continued claims of tribal heritage."
正如《灯塔报》指出的那样，沃伦最近的谎言是在她的"团队"组织了一场大规模的重塑形象运动之后说出的，此前她声称自己拥有美洲原住民血统，但为了证明自己确实是印第安人,。在沃伦做了 DNA 测试后，她的团队因为一个数学错误而误解了测试结果，她宣称自己只有1/1024个美洲原住民。此后不久，切罗基族谴责她"继续声称部落遗产"
"A DNA test is useless to determine tribal citizenship.Current DNA tests do not even distinguish whether a person's ancestors were indigenous to North or South America.Sovereign tribal nations set their own legal requirements for citizenship,and while DNA tests can be used to determine lineage,such as paternity to an individual,it is not evidence for tribal affiliation.Using a DNA test to lay claim to any connection to the Cherokee Nation or any tribal nation,even vaguely,is inappropriate and wrong.It makes a mockery out of DNA tests and its legitimate uses while also dishonoring legitimate tribal governments and their citizens,who ancestors are well documented and whose heritage is prove.Senator Warren is undermining tribal interests with her continued claims of tribal heritage."
"DNA 测试对于确定部落公民身份毫无用处。目前的 DNA 测试甚至不能区分一个人的祖先是来自北美还是南美。主权部落国家为公民身份设定了自己的法律要求，虽然 DNA 测试可以用来确定血统，比如确定个人的父亲身份，但这并不是部落从属关系的证据。使用 DNA 测试来声称与切罗基族或任何部落民族有任何联系，哪怕只是含糊其辞，都是不恰当和错误的。它嘲弄了 DNA 测试及其合法用途，同时也侮辱了合法的部落政府和他们的公民，他们的祖先有完整的记录，他们的遗产也得到了证实。沃伦参议员继续声称拥有部落遗产，这损害了部落的利益。"
-Cherokee Nation Secretary of State Chuck Hoskin,Jr.
-切罗基族国家国务卿小查克·霍斯金
Maybe this is why Twitter is abuzz with rumors of Hillary Clinton putting the ol'pantsuit on again to try and knock Trump off the mountain.
也许这就是为什么推特上充斥着希拉里·克林顿再次穿上长裤套装试图把特朗普从山上打下来的谣言。
来源：
