French President Emmanuel Macron has been forced to back down on imposing mandatory vaccine passports for entry to shopping malls after volatile nationwide protests.
法国总统埃马纽埃尔·马克龙在全国范围内爆发抗议后被迫放弃强制购物中心接种疫苗通行证。
As we highlighted last week,Macron's announcement that proof or vaccination or a negative test would be required to visit shopping malls,restaurants bars,hospitals,bars,cafés and access public transport sparked immediate demonstrations.
正如我们上周强调的那样，马克龙宣布要求购物中心、餐厅、酒吧、医院、酒吧、咖啡馆和公共交通工具必须提供证明、接种疫苗或阴性检测，立即引发了示威活动。
Those continued over the weekend,with around 114,000 people participating in protests in major cities like Nantes,where police again used tear gas to disperse demonstrators.
这种情况在周末仍在继续，大约有11.4万人参加了南特等主要城市的抗议活动，警方再次使用催泪瓦斯驱散示威者。
"In Lyon,the police arrested nine demonstrators while in Lans-en-Vercors,a vaccination centre was ransacked on Saturday morning,"reports the Express.
《快报》报道称:"在里昂，警方逮捕了9名示威者，而在朗桑韦科尔，一个疫苗接种中心周六早上遭到洗劫。"。
The scenes prompted Macron to have to walk back at least part of the measures,with COVID passes now only required for malls with a surface area of more than 20,000 square meters.
这些场景促使马克龙不得不退回至少部分措施，因为现在只有面积超过2万平方米的商场才需要 COVID通行证。
"Business leaders are worried and I want to reassure them:We will show understanding,"Finance Minister Bruno Le Maire told the media.
财政部长布鲁诺·勒梅尔对媒体说:"商界领袖们很担心，我想向他们保证:我们会表现出理解。"。
As we previously documented,under the the draconian law,people in France who enter a bar or restaurant without a COVID pass face 6 months in jail,while business owners who fail to check their status face a 1 year prison sentence and a€45,000 fine.
正如我们以前记录的那样，根据这项严厉的法律，在法国，没有 COVID 通行证而进入酒吧或餐馆的人将面临6个月的监禁，而没有检查其身份的企业主将面临1年的监禁和45,000英镑的罚款。
As in the UK,where vaccine passports will become mandatory for nightclubs,larger venues and potentially even pubs after that,a two tear medical apartheid is being created under which those who don't take the jab will remain under de facto lockdown indefinitely.
在英国，疫苗护照将成为夜总会、更大的场所，甚至可能在之后的酒吧的强制要求，一种双重的医疗隔离正在形成，在这种隔离下，那些不注射疫苗的人将被事实上无限期地封锁。
来源：
https://summit.news/2021/07/19/macron-forced-to-back-down-on-mandating-vaccine-passports-for-shopping-malls-after-nationwide-protests/
