2021.1.31
The leaders of the Southeast Asian country of Myanmar have been arrested by the nation's military for allegedly committing massive vote fraud during the November 2020 elections.
东南亚国家缅甸的领导人因涉嫌在2020年11月的选举中犯下大规模选举舞弊行为而被缅甸军方逮捕。
Myanmar's State Counsellor Aung San Suu Kyi and President Win Myint were both arrested in morning raids on Monday by the nation's armed forces,after widespread allegations that they had committed election fraud.
缅甸国务委员昂山素季(Aung San Suu Kyi)和总统温敏(Win Myint)周一早上在缅甸武装部队的突袭行动中被捕，此前他们被广泛指控存在选举舞弊行为。
The official results of the November election in Myanmar,also known as Burma,showed a victory for the liberal National League for Democracy(NLD),which is led by Aung San Suu Kyi.
缅甸11月选举的官方结果显示，昂山素季领导的自由派全国民主联盟(NLD)取得了胜利。
The conservative nationalist Union Solidarity and Development Party(USDP),which is supported by many members of the country's military,lost several seats.
保守的民族主义政党联邦巩固与发展党(USDP)失去了几个席位，该党得到了该国军方许多成员的支持。
However,it soon became apparent,according to the military,that massive vote fraud had taken place.
然而，根据军方的说法，很快就变得明显起来，大规模的选举舞弊已经发生。
On January 15,the USDP released 94,242 cases of election fraud in six townships,and subsequently called for a new,fair election supervised by the military and the country's election commission.
1月15日，联邦巩固与发展党公布了6个乡镇的94242起选举舞弊案件，随后呼吁在军方和国家选举委员会的监督下举行新的公平选举。
"In Shaw Pin Kaing village,an underage girl was able to cast a vote.
他说："在邵边强村，一名未成年女童可以投票。
She is just 16 years old,"said former USDP lower house candidate U Nyunt Saung,who claimed to have been a victim of fraud.
她只有16岁，"前联邦巩固与发展党下议院候选人U Nyunch Saung说，他声称自己是欺诈的受害者。
"She was forced by her neighbor to go to vote."
"她是被邻居逼着去投票的。"
Major General Zaw Min Tun,a spokesman for the Myanmar military,pointed out that a further 8.6 million irregularities in 314 townships had been identified,suggesting that a large number of voters had voted multiple times,and urged the election commission to take action.
缅甸军方发言人佐敏敦少将指出，在314个乡镇又发现了860万起违规行为，表明有大量选民多次投票，并敦促选举委员会采取行动。
General Zaw Min Tun had been calling for the election commission to provide final voter lists for cross-checking,in order to verify whether fraud had taken place or not.
Zaw Min Tun将军一直呼吁选举委员会提供最终选民名单进行交叉核对，以核实是否发生了舞弊。
"Not resolving this in line with the law means this is a political crisis,"he told reporters last week.
他上周告诉记者："不依法解决这一问题意味着这是一场政治危机。"
The weak-willed election commission,which was appointed by the NLD,declined to acknowledge the evidence.
由民盟任命的意志薄弱的选举委员会拒绝承认证据。
"Weaknesses and errors in voters lists cannot cause voting fraud,"the election commission said in their response.
选举委员会在回应中说："选民名单中的弱点和错误不会导致投票舞弊。"
Ultimately,the military issued an ultimatum to the NLD government for failing to"respect and abide by"the Constitution of Myanmar.
最终，军方向民盟政府发出最后通牒，称其未能"尊重和遵守"缅甸宪法。
General Min Aung Hlaing,the commander-in-chief of Myanmar's armed forces suggested that the role of the military was to stop governments abusing the law.
缅甸武装部队总司令敏昂莱(Min Aung Hlaing)将军表示，军方的作用是阻止政府滥用法律。
"If one does not follow the law,such a law must be revoked,"General Min Aung Hlaing declared on Thursday in a video address to military officers.
"如果不遵守法律，这样的法律必须被废除，"敏昂莱将军周四在对军官的视频讲话中宣称。
In order to stop the steal,the military ultimately took decisive action on Monday morning against what had been described as"dishonesty and unfairness"in the November election.
为了阻止盗窃，军方最终在周一早上对11月选举中被描述为"不诚实和不公平"的行为采取了果断行动。
来源：
https://nationalfile.com/breaking-burmese-military-arrests-countrys-leaders-for-committing-alleged-election-fraud/
