4月5日,莫迪总理点燃蜡烛,呼吁国人驱散由冠状病毒传播的黑暗

2020年4月5日22:51:064月5日,莫迪总理点燃蜡烛,呼吁国人驱散由冠状病毒传播的黑暗已关闭评论 6762306字阅读7分41秒

印度可能会要求逐步退出定于414日结束的封锁。

4月5日,莫迪总理点燃蜡烛,呼吁国人驱散由冠状病毒传播的黑暗

New Delhi:PM Narendra Modi has appealed citizens to switch off electric lights at 9 pm on Sunday for nine minutes,and light candles or diyas,or flash torchlights or mobile lights standing at their doorsteps or balconies.

新德里:总理莫迪呼吁市民在周日晚上9点关闭电灯,持续9分钟,并点燃蜡烛或迪亚斯,或在家门口或阳台上点燃手电筒或移动电灯。

"Amid the darkness spread by the corona pandemic,we must continuously progress towards light and hope,"the PM said in an address to the nation on Friday.

"在冠状大流行蔓延的黑暗中,我们必须不断朝着光明和希望前进,"首相在周五对全国发表讲话时说。

"We must continuously strive to take those of us most affected,our poor brothers and sisters,from disappointment to hope.We must end the darkness and uncertainty emanating from the crisis,by progressing towards light and certainty.We must defeat the deep darkness of the crisis,by spreading the glory of light in all four directions,"he said,adding:"We must awaken the superpower of 130 crore Indians."Modi had earlier asked Indians to observe a Janata Curfew on March 22.At the time,he had exhorted people to express their gratitude to healthcare workers by clinking plates and spoons or ringing bells at 5 pm for five minutes.

"我们必须不断努力,把我们这些最受影响的人,我们可怜的兄弟姐妹,从失望变成希望。我们必须朝着光明和确定的方向前进,结束危机带来的黑暗和不确定性。他说:"我们必须通过向四个方向传播光明的光辉,战胜危机的黑暗。"他还说:"我们必须唤醒13亿印度人的超级大国。"莫迪早些时候曾要求印度人在322日遵守全国宵禁。当时,他曾劝诫人们在下午5点敲响5分钟的盘子和勺子,或是敲钟,表达对医护人员的感激之情。

The PM has specifically asked citizens to not step out of their houses during Sunday's exercise."Please do not go out on to the roads,lanes or your localities,do it at the doorstep or balconies of your own homes.One must never cross the'Lakshman Rekha'of social distancing.This is the only panacea to break the chain of coronavirus,"the PM said.

首相特别要求市民在周日的演习中不要走出家门。"请不要走在路上、车道上或你的地方,在你自己家的门口或阳台上。千万不要越过社会距离的"拉克希曼-雷卡"。这是打破冠状病毒链的唯一灵丹妙药,"首相说。

At a time when crores of people are confined to their homes,some may be worried about how they are going to fight such a big battle on their own.Many are also concerned about how many more days they will have to spend like this,he said.When people turn off all the electric lights of their homes and light a diya,they will experience the superpower of light,clearly illuminating the common purpose for which everyone is fighting for,he said.

当成千上万的人被关在家里的时候,有些人可能会担心他们将如何独自打这么大的仗。他说,许多人还担心还要再过多少天这样的日子。他说,当人们关掉家里所有的电灯,点亮一个迪雅(diya)时,他们会体验到光的超能力,清楚地照亮每个人都在为之奋斗的共同目标。

来源:

https://economictimes.indiatimes.com/news/politics-and-nation/pm-modi-urges-countrymen-to-dispel-the-darkness-spread-by-coronavirus-by-lighting-a-candle-on-april-5/articleshow/74959545.cms

zhunbeizhuanbian
  • 本文由 发表于 2020年4月5日22:51:06
  • 除非特殊声明,本站文章均来自网络,转载请务必保留本文链接