2019年10月28日
Two men believed close to the Islamic State's top leadership were taken alive during the Saturday night US special forces raid which killed ISIS leader Abu Bakr al-Baghdadi.
周六晚上，美国特种部队发动突袭，击毙了伊斯兰国领导人阿布·贝克尔·巴格达迪。
"There were two adult males taken off the objective,alive,"Chairman of the Joint Chiefs of Staff Mark Milley announced Mondayduring a Pentagon briefing."They're in our custody and they're in a secure facility,"Milley added,without revealing the identity of the captives.
参谋长联席会议主席的马克·米利在周一五角大楼的简报会上宣布:"有两名成年男性被带离目标，他们还活着。"。"他们在我们的监管之下，他们在一个安全的设施，"米利补充说，但没有透露俘虏的身份。
US Defense Secretary Mark Esper and Joint Chiefs Chairman General Mark Milley.Image source:Reuters
美国国防部长马克·埃斯珀和参谋长联席会议主席马克·米利将军。图片来源:路透社
"While clearing the objective,US forces discovered al-Baghdadi hiding in a tunnel.The assault forces closed in on al-Baghdadi and ended when he detonated a suicide vest,"said Milley.
"在清理目标时，美军发现巴格达迪藏在一条隧道里。袭击部队包围了巴格达迪，在他引爆自杀式炸弹背心时结束。
This also as The New York Times reports Monday that intelligence recovered from the raid"could reveal a trove of ISIS clues".No doubt this includes the human intelligence potentially gathered through interrogations of the newly captured ISIS operatives,which could reveal details of Baghdadi's last days and months.
《纽约时报》周一报道称，从这次突袭中获得的情报"可能会揭示出 ISIS 的宝贵线索"。毫无疑问，这包括可能通过审讯新抓获的 ISIS 特工而收集到的人类情报，这可能会透露巴格达迪最后几天和几个月的详细情况。
The Times report said"confiscated documents and electronic records"were found at the site where Baghdadi was hiding,which should"shed critical light on how the Islamic State operated."
《纽约时报》的报道称，在巴格达迪藏身的地方发现了"被没收的文件和电子记录"，这应该会"揭示出伊斯兰国是如何运作的"
Gen.Milley also confirmed during the briefing that segments of the video imagery from the Baghdadi raid would be made publiconce it is subject to a declassification review,following prior comments made by President Trumps saying he's mulling release of the video.
米利上将在简报会上还证实，巴格达迪空袭的视频图像片段一旦经过解密审查，就会公之于众。此前，特朗普总统曾表示，他正在考虑公布这段视频。
Milley mentioned that likely the video would be made public in the coming days after the declassification process.
米利提到，这段视频很可能会在解密后的几天内公之于众。
In their joint press briefing Defense Secretary Mark Esper and Gen.Milley also addressed the issue of Baghdadi's remains:"The disposal of his[al-Baghdadi's]remains has been done and is complete and was handled appropriately,"Milley told reporters.
在他们的联合新闻发布会上，国防部长马克·埃斯佩尔和米利将军也谈到了巴格达迪遗骸的问题:"处理他[基地组织]遗骸的工作已经完成，处理得当，"米利告诉记者。
After the terror chief was described to have denoted a suicide vest as US forces were in pursuit while fleeing with his three children(also reported killed in the blast)in an underground tunnel,his DNA was reportedly quickly transported to a secure facility for testing.The Pentagon then said his identity was confirmed to be Baghdadi.
据报道，当美军带着他的三个孩子(据报道也在爆炸中丧生)在一个地下隧道里追捕他时，这位恐怖组织头目表示了一件自杀式炸弹背心。据报道，他的 DNA 很快被送往一个安全设施进行测试。五角大楼随后表示，他的身份已被确认为巴格达迪。
来源：
