Brexit Sec. Orders 1972 Brussels Act Scrapped: United Kingdom is Leaving the EU
英国脱欧委员会。 废除1972年《布鲁塞尔法》 : 英国脱离欧盟
The United Kingdom is leaving the European Union on 31 October 2019. 联合王国将于2019年10月31日离开欧洲联盟
The 1972 Act is the vehicle that sees regulations flow into UK law directly from the EU's lawmaking bodies in Brussels.
《1972年法案》是一个载体，它将规章直接从布鲁塞尔的欧盟立法机构纳入英国法律。
The announcement of the Act's repeal marks a historic step in returning lawmaking powers from Brussels to the UK. We are taking back control of our laws, as the public voted for in 2016.
该法案的废除标志着在将立法权从布鲁塞尔归还给英国方面迈出了历史性的一步。正如2016年公众投票支持的那样，我们正在收回对法律的控制权。
The repeal of the European Communities Act 1972 will take effect when Britain formally leaves the EU on October 31
1972年欧洲共同体法案的废除将在10月31日英国正式离开欧盟时生效
Speaking after signing the legislation that will crystallise in law the upcoming repeal of the ECA, the Secretary of State for Exiting the EU Steve Barclay said:
退出欧盟事务大臣史蒂夫•巴克莱(Steve Barclay)在签署将使即将废除的 ECA 成为法律的立法后表示:
This is a clear signal to the people of this country that there is no turning back – we are leaving the EU as promised on October 31, whatever the circumstances – delivering on the instructions given to us in 2016.
这是向这个国家的人民发出的一个明确的信号: 我们不会回头——我们将按照10月31日作出的承诺离开欧盟，无论情况如何——按照2016年给我们的指示行事。
The votes of 17.4 million people deciding to leave the EU is the greatest democratic mandate ever given to any UK Government. Politicians cannot choose which public votes they wish to respect. Parliament has already voted to leave on 31 October. The signing of this legislation ensures that the EU Withdrawal Act will repeal the European Communities Act 1972 on exit day.
决定脱离欧盟的1740万人的投票，是英国政府有史以来获得的最大的民主授权。政客们无法选择他们希望尊重哪些公共选票。议会已经投票决定在10月31日离开。这项立法的签署确保了《欧盟退出法》将在退出日废除《1972年欧洲共同体法》。
The ECA saw countless EU regulations flowing directly into UK law for decades, and any government serious about leaving on October 31 should show their commitment to repealing it.
数十年来，ECA 见证了无数欧盟法规直接纳入英国法律，任何政府如果真的想在10月31日离开，都应该表现出废除该法规的决心。
That is what we are doing by setting in motion that repeal. This is a landmark moment in taking back control of our laws from Brussels.
这就是我们正在做的，通过启动废除。这是从布鲁塞尔手中夺回法律控制权的一个里程碑式的时刻。
来源：
