事实:一封据称出自 Facebook 内部人士之手的信件让人们对马克·扎克伯格是 Facebook 创始人的说法产生了质疑。这位内部人士是马克·扎克伯格在哈佛大学一年级时的情人。
An explosive letter alleged to be written by a Facebook insider who was Mark Zuckerberg's lover from their freshman year at Harvard was hand-delivered to a member of the Anonymous Patriot's Conclave a few days ago and published on their American Intelligence Media website(aim4truth.org).
几天前，一封爆炸性的信件被亲手交给了匿名爱国者秘密会议(Anonymous Patriot's Conclave)的一名成员，并在其美国情报媒体网站(aim4truth.org)上公布。这封信据称出自一名 Facebook 内部人士之手，这名内部人士是马克•扎克伯格(Mark Zuckerberg)在哈佛大学。
For those with any interest in knowing whether or not Mark Zuckerberg is really the boy-genius founder of Facebook and author of the essential computer source code that anchors today's social media giants,calling this letter'explosive'may even be an understatement.
对于那些想知道马克•扎克伯格(Mark Zuckerberg)是否真的是 Facebook 的天才创始人、当今社交媒体巨头所依赖的基本计算机源代码的作者的人来说，把这封信称为"爆炸性"甚至可能有些轻描淡写。
In terms of its authenticity,AIM said this as a preamble to the letter:
American Intelligence Media has been able to quickly verify that many of the claims insinuated in this"Zuckerberg Dossier"are true and this leads us to conclude that the document is authentic and exactly what it appears to be.The true authorship of this Zuckerberg Dossier is evident to members of the Conclave,but that supposition is speculation and the Conclave does not deal in speculation.Though,if one were to listen carefully to the admission of guilt by Sean Parker(a long-time executive of Facebook)which he made repeatedly before the press,you will hear that Sean knew all about the true creation of the social media giant and its evil intents and fingers the culprits.
美国情报传媒公司已经能够迅速核实这份"扎克伯格档案"中暗示的许多说法是真实的，这使我们得出结论，这份文件是真实的，而且看上去完全是真实的。这个扎克伯格档案的真正作者对于秘密会议的成员来说是显而易见的，但是这种推测是推测，秘密会议不处理推测。不过，如果你仔细听一听肖恩•帕克(Sean Parker，Facebook 的长期高管)在媒体面前多次承认自己有罪的话，你会听到，肖恩对这个社交媒体巨头的真实创造及其邪恶意图和指控罪魁祸首了如指掌。
Therefore,it is not hard at all to figure out who may have written this expose on Mark Zuckerberg's Facebook evil.You can even see the true motivation for writing this"tell all"about Zuckerberg at this time in history,just as Facebook is facing all kinds of charges,including anti-trust violations.
因此，很容易就能找出是谁揭露了马克·扎克伯格在 Facebook 上的罪行。你甚至可以看到，在历史上的这个时候，写这篇关于扎克伯格"全盘托出"的文章的真正动机，就像 Facebook 正面临各种指控，包括违反反垄断法一样。
From my perspective,I have tried to establish the credibility of this letter in terms of its consistency and its coherence with established facts,as well as with many of the other allegations surrounding this matter.Piecing together many aspects of this story,let's see if we can arrive at a cohesive whole that appears to be the likeliest of explanations for what is going on now at Facebook and in the social media arena in general.
从我的角度来看，我试图确立这封信的可信性，因为它与既定事实以及围绕这一事项的许多其他指控保持一致和一致。把这个故事的许多方面拼凑起来，让我们看看我们是否能够达成一个有凝聚力的整体，这个整体似乎是对 Facebook 和整个社交媒体领域正在发生的事情最有可能的解释。
Our story starts with a project called'LifeLog,'the handiwork of the Defense Advanced Research Projects Agency(DARPA)which is the research arm of the U.S.Defense Department.In the spring of 2003,DARPA brought LifeLog into the public eye,after having undoubtedly worked on it in secret for a number of years.LifeLog"aimed to gather in a single place just about everything an individual says,sees or does:the phone calls made,the TV shows watched,the magazines read,the plane tickets bought,the e-mail sent and received.Out of this seemingly endless ocean of information,computer scientists would plot distinctive routes in the data,mapping relationships,memories,events and experiences.LifeLog's backers said the all-encompassing diary could have turned into a near-perfect digital memory,giving its users computerized assistants with an almost flawless recall of what they had done in the past."(source)
If the unveiling of LifeLog was a litmus test as to whether it would be met with public acceptance,it failed miserably.According to a Wired article entitled'Pentagon Kills Lifelog Project,'"civil libertarians immediately pounced on the project,arguing that LifeLog could become the ultimate tool for profiling potential enemies of the state."The article went on to announce the cancellation of the project,able to give only scant details behind this decision:
Researchers close to the project say they're not sure why it was dropped late last month.Darpa hasn't provided an explanation for LifeLog's quiet cancellation."A change in priorities"is the only rationale agency spokeswoman Jan Walker gave to Wired News.
接近该项目的研究人员表示，他们不确定为什么上个月末该项目被取消。国防部高级研究计划局还没有对生活记录的悄然取消做出解释。"优先权的改变"是该机构发言人 Jan Walker 向《连线》杂志提供的唯一理由。
The article was dated February 4th,2004,less than a year after it had been launched.Remember that date.
The Creation of Facebook
Legend has it that Mark Zuckerberg created Facebook at Harvard University purely from a result of pet projects founded in personal self-indulgence and computer programming genius.In part,this narrative was promulgated by the movie about this entitled'The Social Network.'
传说马克•扎克伯格(Mark Zuckerberg)在哈佛大学(Harvard University)创建 Facebook 完全是出于个人自我放纵和计算机编程天才的宠物项目。在某种程度上，这种叙述是通过电影《社交网络》来传播的
However,the letter in question,written by an alleged Facebook insider who was Mark Zuckerberg's lover from their freshman year at Harvard,tells a much different story.In our latest episode of The Collective Evolution Show on CETV,Joe and I discuss the credibility of this letter,and its implications about what we know about Mark Zuckerberg,Facebook,and the possibility that this was a set-up all along:
然而，这封所谓的 Facebook 内部人士写的信却讲述了一个截然不同的故事。这位内部人士是马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)在哈佛大学(Harvard)读大一时的情人。在我们最新一期的 CETV 集体进化节目中，乔和我讨论了这封信的可信度，以及它对我们所了解的马克·扎克伯格、Facebook 的影响，以及这一切可能始终是一个圈套的可能性:
Here's how the letter starts out:
To Every Facebook User,
对于每一个 Facebook 用户,
Mark Zuckerberg,and all of us who were there from the beginning,are lying to you and using your personal life as a government-controlled experiment in brain-washing and mind-control–basically a weaponized system of the military(CIA especially)that got out of control.At this point,Mark Zuckerberg has lost control of a company that he never really owned or operated.Truly,anyone who has ever worked with Mark knows that his mind is a blank and that he is nothing more than a parrot for the government handlers who created him.Mark is incapable of running a McDonald's,let alone one of the most powerful companies in the world.Not even his name is real and his identity has always been covered up.Mark was chosen as child for a CIA training program because his relatives were some of the people creating the program.
The letter explains how Larry Summers,president of Harvard University,created a kind of competition between teams of programmers to develop a social media site that was ultimately what DARPA created Lifelog for—"a cyber-weapon that could control the minds of anyone that could be lured into it."It was not really made clear in the movie that Larry Summers was a main player behind the motivations of not only Zuckerberg but many other teams of students to build a social network platform,as he had actually created a competition that would supposedly award a government contract to the victor.As the letter explains,Zuckerberg was really instructed to see what the other groups were doing more than develop something on his own:
这封信解释了为什么哈佛大学(Harvard University)校长拉里•萨默斯(Larry Summers)在程序员团队之间制造了一种竞争，来开发一个社交媒体网站，而这个网站正是美国国防部高级研究计划局(DARPA)创建 Lifelog 的最终目的——"一种可以控制任何可能被电影中并没有明确说明，拉里·萨默斯不仅是扎克伯格，还是许多其他学生团队建立社交网络平台背后的主要参与者，因为他实际上创造了一个竞赛，据说这个竞赛会将政府合同授予获胜者。正如信中解释的那样，扎克伯格实际上是被告知，除了自己开发某些东西之外，还要看看其他群体在做什么:
The Winkelvoss twins had developed their own version in the competition for the government contract,HC,that they changed to ConnectU.Aaron Greenspan was developing HOUSE System,and Paul Ceglia was working with Mark to modify his StreetFax software into a Facebook too.Mark developed nothing.Absolutely nothing.Even the famous"hacking"of the Harvard systems was not done by Mark himself.Mark was the middleman for those who were the overseers of the"big project",as it was called.
在争夺政府合同的竞赛中，温克尔沃斯兄弟开发了他们自己的版本，HC，他们改名为 ConnectU。当时阿伦·格林斯潘正在开发豪斯系统，保罗·塞格里亚正在和马克一起将他的 StreetFax 软件修改成 Facebook。马克什么都没发展出来。绝对没有。即使是著名的"黑客攻击"哈佛大学系统也不是马克本人所为。马克是那些被称为"大工程"的监工的中间人。
This letter details how Mark was always sure that"he was only'placed'at Harvard'for a while'until his'position'became available to him.Mark was certain that this promise of a position included a great deal of money and power."The"big project"really involved the powerful players behind the facade of this"school competition,"which was always designed to frame Mark Zuckerberg as the genius that would go on to solve the problem of"scalability,"which is the capacity for a single website to accommodate millions of users at the same time without crashing,the key to these modern social media sites.
In a deposition from the lawsuit brought on by the Winkelvoss twins,Zuckerberg claims to have been able to crack this problem and create the programming code that would be the foundation of Facebook"between a week and two weeks or so"while studying for finals.The credibility of this can pretty easily be brought into question in the next section.
Michael McKibben is a software developer who has had a long-standing lawsuit against Facebook.It asserts that Facebook stole the code from him and his company Leader Technologies.A lower court jury ruled that Facebook had in fact infringed on the Leader Technologies patent,but that the patent itself was invalid because Leader Technologies had sought to sell the technology before filing a patent application.
迈克尔·麦克基本是一名软件开发人员，他对 Facebook 的诉讼由来已久。声称 Facebook 窃取了他和他的公司领导技术的代码。一个下级法院陪审团裁定 Facebook 实际上侵犯了利德科技的专利，但是专利本身是无效的，因为利德科技在提交专利申请之前曾试图出售这项技术。
The main importance of the code that Leader Technologies developed is that it provided that scalability that would be required for social media sites in order to expand exponentially as demand dictated.While Mark Zuckerberg claims to have written it in a week or two,it is in fact complex code known to have been developed over years by a team at Leader Technologies,essentially proving that Mark Zuckerberg could not be the creator of Facebook.In fact,the letter states that Mark Zuckerberg does not really understand this code nor would he be able to write a coherent line of it.
领导技术开发的代码的主要重要性在于，它提供了社交媒体网站所需的可扩展性，以便根据需求进行指数级扩展。虽然马克·扎克伯格声称他在一两周内就写好了这个程序，但事实上，这个复杂的代码是由利德科技公司的一个团队多年来开发的，从本质上证明了马克·扎克伯格不可能是 Facebook 的创始人。事实上，信中写道，马克·扎克伯格并不真正理解这段代码，他也不能写出一行连贯的代码。
So how did this code come into the possession of Mark Zuckerberg?As it happens,Michael McKibben's son was at Harvard and was working on the Larry Summer's social media competition,and McKibben sent an email to his son with a white paper containing the code attached.It is known that Zuckerberg actually participated in hacking the Harvard servers,and told MSNBC that"I believe when Zuckerberg hacked into servers at Harvard,he got a copy of the white paper."
Professor James Chandler
It was only when so-called patent expert Professor James Chandler got involved,though,that the theft of scalability equations could be completed.McKibben says that Chandler came onto the scene and started working with Leader Technologies,with the promise of helping them with their patents and the marketing of their product.He was received by McKibben with open arms.However,instead of helping them secure their patents and create licenses for their software,Chandler stole the code and provided it to IBM,who reconstituted the code as"open source"and distributed it around the world.
不过，只有当所谓的专利专家詹姆斯·钱德勒教授介入时，可伸缩性方程式的盗窃才得以完成。麦克基本说，钱德勒来到现场，并开始与领导者技术公司合作，承诺帮助他们的专利和他们的产品营销。麦克吉本张开双臂接待了他。然而，Chandler 并没有帮助他们获得专利和软件许可证，而是偷走了代码并提供给 IBM，IBM 将代码重组为"开放源码"，并将其分发到世界各地。
It turns out that Chandler was a part of the Summers project all along,and may have been alerted by Zuckerberg's access of McKibben's white paper to go and steal the code from Leader Technologies.The letter states the following:
Chandler and Summers had selected Mark as their front-man to lie and claim that he had written the source code for scalability.Chandler explained that the government had seized the source code from an inventor and his company for use in the DARPA Harvard Facebook project.He explained in very flowery intellectual property theft language that Mark may get sued by the inventor,but that DARPA would shield him.Mark told them he was willing to take that chance.
钱德勒和萨默斯选择马克作为他们的掩护人，说他编写了可伸缩性的源代码。钱德勒解释说，政府已经从一位发明者和他的公司那里获取了源代码，用于 DARPA 哈佛 Facebook 项目。他用华丽的知识产权窃取语言解释说，马克可能会被发明者起诉，但 DARPA 会保护他。马克告诉他们他愿意冒这个险。
Facebook As An Extension Of The LifeLog Project
The pieces of this puzzle all come together with the realization that those in power have long had a plan for cyber-surveillance and mind-control that sets the technological infrastructure for a totalitarian global state,and that creations like Facebook,as well as Google,Amazon,and Youtube,for that matter,are revealed as pieces or stages of this construction.The idea that some boy genius had created Facebook and as a result of his individual talents has become a powerful billionaire,akin to the'American Dream'rags-to-riches tale,is in this case just a cover story allowing those in power to advance their agenda of control and enslavement within society.
这个谜团的所有部分都与这样一个认识联系在一起:当权者早就有一个网络监控和精神控制的计划，这个计划为一个全球极权主义国家奠定了技术基础，而像 Facebook、谷歌(Google)、亚马逊(Amazon)和 Youtube 这样的创造物，就此而言，都是这个构建过程中的一部分或几个阶段。一些天才少年创建了 Facebook，凭借个人才能成为了一个强大的亿万富翁，这种想法类似于"美国梦"中白手起家的故事，在这种情况下，这只是一个封面故事，让当权者能够推进他们控制和奴役社会的议程。
The fact that Wired announced that'The Pentagon Killed the LifeLog Project'on February 4th,2004 is interesting,considering that Facebook is known to have started on that very date,as described in this meme.
《连线》杂志在2004年2月4日宣布五角大楼终止了生活记录项目这一事实很有意思，因为众所周知 Facebook 就是在那一天开始的，就像这篇文章所描述的那样。
It would not be a big stretch to simply say that once James Chandler and the powerful forces behind him assured themselves that the code he stole had been tested and would scale for Facebook to serve millions if not billions of users at the same time,it was just a matter of flipping the switch from LifeLog to Facebook.Allegations that many of the DARPA programmers that worked on LifeLog are now working for Facebook only support this contention.
简单地说，一旦詹姆斯·钱德勒和他背后的强大势力确信他偷来的代码已经经过测试，并且可以扩展到 Facebook 可以同时服务数百万甚至数十亿用户，这就不是一个大问题了。很多曾经为生活记录工作的 DARPA 程序员现在为 Facebook 工作的说法只是支持了这一论点。
Like never before,allegations of deception and wrongdoing in the highest reaches of power are flooding out and being revealed,and there are no signs of it slowing down.In fact,we really need to be preparing ourselves for a virtual tsunami of information as the majority of those who have been kept silent through bribes,threats,and non-disclosure agreements really start to feel that it is becoming safe for them to open up.Here at CE we really encourage our readers to see things in the context of the bigger picture,and from a place in consciousness above the fray.In doing so,rather than being angered or depressed by revelations of wrongdoing and enslavement,we can feel empowered to be an active part of the awakening and liberation of humanity.