埃及开罗科普特博物馆翻译的《詹姆斯第一次启示录》中的一页
在古埃及的一个垃圾堆里，发现了一份声称是耶稣教导他哥哥詹姆斯的文字的最早版本，散落在一堆五世纪的纸莎草纸、古税收单和马车和驴子的销售账单。
这份手稿是一个罕见的，希腊语版的伪典新约故事，叫做《詹姆士的启示录》，直到现在，人们一直认为只有科普特语（一种从象形文字演变而来的埃及土著语言）才被保留下来。根据说明，德克萨斯州大学奥斯汀分校(University of Texas at Austin)宗教研究讲师布伦特·兰道(Brent Landau)说，这段文字很可能是在五、六世纪写的，他和UT奥斯汀的宗教研究学者杰弗里·史密斯(Geoffrey Smith)一起于11月在波士顿举行的圣经文学协会年会上介绍了这项研究结果。这些调查结果尚未经过同行审查。
该发现属于英国牛津大学收藏的20多万张纸莎草纸文件，这些文件最早是在19世纪后期埃及镇 Oxyrhynchus 的一个垃圾堆中挖掘出来的。 史密斯和兰道在今年夏天早些时候从六个不同的纸莎草纸碎片中拼凑出了这份文件。 两人已经研究羟考酮的发现已经两年多了。 [宗教之谜: 8件耶稣的遗物]
一个罕见的发现
这份手稿之所以重要有几个原因，兰道说。
首先，他说，它是用希腊语写的。
兰道告诉《生活科学》杂志,"希腊语是最早的基督教作品的创作语言，因为它是当时罗马帝国的一种通用语言。" "在希腊语中发现[伪经]极为罕见--这绝对是原始语言。"
这意味着，尽管这不是詹姆斯第一次启示录的第一本，但它可能是最古老的。 另一个已知的版本是在拿戈玛第经集中发现的——这是1945年在埃及出土的13本科普特灵知主义书籍。 在公元367年后的某个时候，亚历山大的主教 Athanasius 定义了今天被称为新约的27本书的正典。 所有其他的故事，比如在 Nag Hammadi 的收藏，都被认为是异端邪说。 [谁是耶稣? ]
考虑到手稿被禁止的状态，另一个令人惊讶的方面是它似乎是一个教学版本。
兰道说:"几乎所有的音节都被这些小小的中点所分割，这些小点就在线中间,"兰道说。
当时的手稿通常是用流畅的、连续的手稿写成的。 如此清晰地分割出来的音节表明，这本书是教师用来帮助学生学习如何用希腊语读写的工具。
兰道说:"这个文本在公元五六世纪某人的学校里已经被使用，这个文本实际上已经被禁止了。"。 "很明显，这位教师，不管他或她是谁，都非常喜欢《詹姆斯的第一个启示录》。"
禁止的文字
兰道说，像《詹姆斯的第一个启示录》这样的灵知主义文本很可能被禁止，因为他们对耶稣的重要性有着"不同的理解"。
"他们理解耶稣更多的是作为人类智慧的启示者，而不是作为救世主，"兰道说。"根据这些诺斯替的经文，耶稣教导人们物质世界实际上是一个邪恶的神所造的监狱——很像电影《黑客帝国》(the Matrix)，基本上就是这样。
在《詹姆斯书》的《第一次启示录》中，耶稣向他的兄弟描述了这座监狱。他揭示了这个世界被称为执政官的恶魔所守护，他们正阻挡着物质世界和来世之间的道路。"当詹姆斯去世时，他需要从他们那里得到什么？有点像视频游戏中的作弊代码，"兰道说。"
"你可以看出，这是一种非常反文化的做法。"
兰道和史密斯目前正在努力在即将出版的"Oxyrhynchus Papyri"系列中发表他们的研究结果，这是160年前首次发表的Oxyrhynchus发现的连续目录。
原文：https://www.livescience.com/61087-jesus-forbidden-gnostic-text-discovered.html
