He feeds only on prana and solar energy.After arriving in a village where he lives,I saw a barefooted man standing on the porch.He was wearing a bright orange dress with the sun embroidered on the chest.
他只吃能量和太阳能。到了他住的一个村子后，我看见一个光着脚的男人站在门廊上。他穿着一件鲜橙色的衣服，胸前绣着太阳图案。
The man's face looked otherworldly,his eyes glistened,and a smile crossed his face.
这个人的脸看起来超凡脱俗，他的眼睛闪闪发光，脸上挂着微笑。
He moved about easily and seemed to be barely touching the ground.He did not have no sunken cheeks nor bags under his eyes.His skin was glowing from inside as if he were a happy teenaged girl.
他轻松地走来走去，似乎几乎触不到地面。他没有凹陷的脸颊，也没有眼袋。他的皮肤从内部发光，好像他是一个快乐的少女。
It is obvious that Nikolai has become a qualified interviewee.He fell into the habit of giving interviews on a regular basis.A Japanese TV crew left the village a few days ago.They shot a film about Nikolai.
很明显，尼古拉已经成为了一名合格的受访者。他养成了定期接受采访的习惯。一个日本电视台的工作人员几天前离开了这个村子。他们拍了一部关于尼古拉的电影。
"The reason why I've become a"sun eater"has nothing to do with cutting down on grocery bills,"says Nikolai with a smile.
尼古拉笑着说:"我之所以成为一个'老板'，与减少日常开支毫无关系。"。
"This is a spiritual way.Why do all the religions of the world have Lent?It is designed to cleanse the soul and encourage the human being to think more of things lofty and get rid of morally low desires.Saying goodbye to food means a farewell to many carnal dependencies.I consume space energy in place of natural foodstuffs.But I had continually fasting for 14 years before I stopped coarse food altogether.
"这是一种精神上的方式。为什么世界上所有的宗教都有大斋节？它旨在净化灵魂，鼓励人类思考更多崇高的东西，摆脱道德低下的欲望。对食物说再见意味着对许多肉体依赖的告别。我用空间能量代替天然食物。但是在我完全停止粗粮之前，我已经禁食了14年。
"I ate only kasha,vegetables,fruits and nuts.Then I switched to liquid foods–vegetable broths,cocoa and hot chocolate.And one day it came as a stunning revelation that I can do without any food.Since then I've been living on a strict diet of tea with honey and some boiling water with fish soup spices.I use only charged water that is taken off the stovetop one moment before it boils.I drink about ten cups a day.I get the rest of my food from the Sun and Cosmos.I can even feel my blood getting rejuvenated.
"我只吃烤肉、蔬菜、水果和坚果。然后我改吃液体食物——蔬菜汤、可可粉和。有一天，我惊讶地发现，我可以不吃任何食物。从那时起，我就开始严格遵守饮食规定，吃一些鱼汤调料，喝一些开水。我只用沸腾前从炉子上取下的带电水。我每天大约喝十杯咖啡。我剩下的食物来自太阳和宇宙。我甚至可以感觉到我的血液在恢复活力。
"Do you mean you stop feeling hunger as you stare at the sun?"
"你是说当你盯着太阳的时候，你就不会感到饥饿了?"
"I stopped feeling hunger a long time ago.The sun charges me with energy as if I were a battery.Some day everybody will be capable of running on solar energy.The trees and flower exist because of photosynthesis.And man is part of nature.There is a huge release of energy in the human body once man gets rid of coarse food.It's the energy that was previously used for digestion.Man reaches a completely different level of mental and physical development."
"我很久以前就不觉得饿了。太阳给我充电，就像我是一个电池。总有一天，每个人都有能力利用太阳能。树木和花朵之所以存在是因为光合作用。人是自然的一部分。一旦人们摆脱了粗糙的食物，人体就会释放出巨大的能量。这是以前用于消化的能量。人类的智力和身体发育达到了完全不同的水平。"
It was dawn on August 25th,2003.On that day Nikolai Dolgoruki began living by the law of flowers.He stepped into his porch and instructed his internal organs three times to feed on space energy only.His body ran riot for two weeks.Nikolai dreamed about eating butter rolls.
那是2003年8月25日的黎明。从那天起，尼古拉·多尔戈鲁基开始遵循鲜花法则生活。他走进门廊，指示自己的内脏三次，只以太空能量为食。他的身体暴乱了两个星期。尼古拉梦想着吃黄油卷。
Eventually,his hunger vanished in the ozone.He became indifferent to food and found complete peace of mind.Nikolai lost a mere 7 kilos after living for nearly a hundred days of solar diet.He used to suffer from pains in his heart and stomach.Nowadays Nikolai says his pains have been gone along with his excess weight.
最终，他的饥饿感在臭氧层中消失了。他对食物变得无动于衷，找到了内心的完全平静。尼古拉在接近100天的太阳能饮食后仅仅减掉了7公斤。他过去常常感到心和胃痛。现在尼古拉说，他的痛苦已经随着他过度的体重一起消失了。
"What is your superior goal?Do you intend to live longer or stay healthy?Don't you think the price is too high?"
"你的优越目标是什么？你打算活得更久还是保持健康？你不觉得价格太高了吗?"
"A sun eater is on a mission to bring light,goodness and spiritual cleansing to the people.I help the people stay strong and happy in this cruel world.I direct my thinking to other galaxies."
"食光者的使命是给人们带来光明、善良和精神净化。我帮助人们在这个残酷的世界里保持坚强和快乐。我把我的想法引向其他星系。"
"Can you confirm that you're not pulling some kind of a trick?Maybe you enjoy a quick burger by stealth?
"你能确认你没有耍什么花招吗？也许你会偷偷地享用一个快餐汉堡？
"I'm ready and willing to show my abilities to anybody,be it doctors or scientists.Let them come and examine me.It's okay with me.The Japanese TV crew that made a film about me had several researchers from the Institute of human body's hidden abilities studies.
"我已经准备好并愿意向任何人展示我的能力，不管是医生还是科学家。让他们来检查我吧。我没意见。制作关于我的电影的日本电视台工作人员有几位来自人体隐藏能力研究所的研究人员。
"They asked me to take a full medical examination including tests in our municipal hospital No 5.Besides,they spent a few days in my house monitoring my activities–trivial thins like I getting up in the morning,riding my bicycle,digging in my vegetable garden,doing a few push-ups and chin-ups.They put on record my personal achievement:I stared at the sun for 13 hours."
"他们要求我进行全面的体检，包括在我们市第五医院进行检查。此外，他们花了几天时间在我的房子里监视我的活动——像我早上起床，骑自行车，在菜园里挖土，做几个俯卧撑和引体向上。他们把我的个人成就记录在案:我盯着太阳看了13个小时。"
"What did the results of the tests show?"
"测试结果如何?"
"The results say I'm a healthy person,no anomalies detected."
"结果显示我是一个健康的人，没有发现任何异常。"
You can find more examples of alleged"sun eaters"at this link.
你可以在以下网址找到更多所谓的"食日族"的例子。
Doctors at a regional center of nontraditional medicine of the Dnepr region comment in a cautious way on Dolgoruky's experiment.According to them,the sun and space energy have nothing to do with the case.The man drinks a few liters of beverages to sustain his body's activities.
第聂伯河地区非传统医学区域中心的医生对多尔戈鲁基的实验持谨慎态度。根据他们的说法，太阳和太空能量与此无关。这个男人喝了几升饮料来维持身体的活动。
Doctors say such foodstuffs as milk,tea,honey have everything our body needs to get on a regular basis.Those beverages contain calcium,protein,carbohydrates and microelements.His body got cleansed and overhauled thanks to a slag-free diet and a healthy life style.Not to mention his power of autosuggestion and his strong will–those qualities cemented the positive results.
医生说，像牛奶、茶、蜂蜜这样的食物，含有我们身体定期需要的所有东西。这些饮料含有钙、蛋白质、碳水化合物和微量元素。由于无渣饮食和健康的生活方式，他的身体得到了清洁和彻底改造。更不用说他的自我暗示能力和坚强的意志力——这些品质巩固了积极的结果。
Reference:Trud-Translated by Guerman Grachev for Pravda.Ru
参考文献:-由格尔曼·格拉乔夫翻译
来源：http://humansarefree.com/2019/05/ukrainian-man-claims-to-eat-only.html
