'It is you,dear President,who are'the one who opposes'the deep state,the final assault of the children of darkness,'His Excellency writes.'Place your trust in the Lord.'
亲爱的总统阁下写道:是你，是你'反对'这种深层国家，是黑暗之子的最后攻击'。你们要倚靠耶和华
2020年10月30日星期五-美国东部时间上午1:01
By Archbishop Carlo Maria Viganò 作者:卡洛·玛丽亚·维甘大主教
October 30,2020(LifeSiteNews)–His Excellency Archbishop Carlo Maria Viganò has written yet another open letter to President Donald J.Trump.Read it in its entirety below.It is available in PDF by clicking here. Read it in Italian here.
2020年10月30日(LifeSiteNews)——卡洛·玛丽亚·维甘大主教阁下又给唐纳德·j·特朗普总统写了一封公开信。请在下面完整阅读。点击这里可以获得 PDF 格式的文件。点击这里阅读意大利文。
***
OPEN LETTER TO THE PRESIDENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
给美利坚合众国总统的公开信
DONALD J.TRUMP
唐纳德 j.特朗普
Sunday,October 25,2020
2020年10月25日，星期日
Solemnity of Christ the King
基督国王的庄严
Mr.President,
总统先生:
Allow me to address you at this hour in which the fate of the whole world is being threatened by a global conspiracy against God and humanity.I write to you as an Archbishop,as a Successor of the Apostles,as the former Apostolic Nuncio to the United States of America.I am writing to you in the midst of the silence of both civil and religious authorities.May you accept these words of mine as the"voice of one crying out in the desert"(Jn 1:23).
此时此刻，整个世界的命运正受到反对上帝和人类的全球阴谋的威胁，请允许我向你们讲话。我写信给你，是作为一个大主教，作为一个使徒的继承人，作为前美利坚合众国的教廷大使。我在民间和宗教当局的沉默中写信给你。愿你们接受我的这些话，如同"旷野中呼喊的声音"(约壹1:23)。
As I said when I wrote my letter to you in June,this historical moment sees the forces of Evil aligned in a battle without quarter against the forces of Good;forces of Evil that appear powerful and organized as they oppose the children of Light,who are disoriented and disorganized,abandoned by their temporal and spiritual leaders.
正如我在六月写给你们的信中所说的，在这个历史性的时刻，邪恶的力量在一场对抗善良的力量的战斗中结成了同盟;邪恶的力量看起来强大而有组织，因为他们反对光明的孩子们，他们迷失了方向，无组织，被他们的世俗和精神领袖抛弃了。
Daily we sense the attacks multiplying of those who want to destroy the very basis of society:the natural family,respect for human life,love of country,freedom of education and business.We see heads of nations and religious leaders pandering to this suicide of Western culture and its Christian soul,while the fundamental rights of citizens and believers are denied in the name of a health emergency that is revealing itself more and more fully as instrumental to the establishment of an inhuman faceless tyranny
我们每天都能感觉到那些想要摧毁社会基础的人的袭击在不断增加:自然家庭、对人类生命的尊重、对国家的热爱、教育和商业的自由。我们看到各国元首和宗教领袖迎合这种西方文化及其基督教灵魂的自杀，而公民和信徒的基本权利却被剥夺，理由是卫生紧急状况越来越充分地暴露出它有助于建立一种不人道的、没有面孔的暴政
A global plan called the Great Reset is underway.Its architect is a global élite that wants to subdue all of humanity,imposing coercive measures with which to drastically limit individual freedoms and those of entire populations.In several nations this plan has already been approved and financed;in others it is still in an early stage.Behind the world leaders who are the accomplices and executors of this infernal project,there are unscrupulous characters who finance the World Economic Forum and Event 201,promoting their agenda.
一个叫做大重置的全球计划正在进行中。它的设计者是一个想要征服全人类的全球精英阶层，强行采取强制措施，大幅度限制个人自由和全体人民的自由。在一些国家，这项计划已经得到批准和资助;在另一些国家，这项计划仍处于早期阶段。世界领导人是这个地狱计划的帮凶和执行者，在他们的背后，有一些肆无忌惮的人为世界经济论坛和201活动提供资金，推动他们的议程。
The purpose of the Great Reset is the imposition of a health dictatorship aiming at the imposition of liberticidal measures,hidden behind tempting promises of ensuring a universal income and cancelling individual debt.The price of these concessions from the International Monetary Fund will be the renunciation of private property and adherence to a program of vaccination against Covid-19 and Covid-21 promoted by Bill Gates with the collaboration of the main pharmaceutical groups.Beyond the enormous economic interests that motivate the promoters of the Great Reset,the imposition of the vaccination will be accompanied by the requirement of a health passport and a digital ID,with the consequent contact tracing of the population of the entire world.Those who do not accept these measures will be confined in detention camps or placed under house arrest,and all their assets will be confiscated.
大重置的目的是强加一个旨在强加自由化措施的健康专政，隐藏在确保全民收入和取消个人债务的诱人承诺后面。国际货币基金组织的这些特许权的代价是放弃私有财产，坚持比尔盖茨与主要制药集团合作推动的针对2019冠状病毒疾病和 Covid-21的疫苗接种计划。除了促进大复位的巨大经济利益之外，在实施疫苗接种的同时，还要求提供卫生护照和数字身份证，并随后对全世界人口进行接触者追踪。不接受这些措施的人将被关押在拘留营或软禁，其所有资产将被没收。
Mr.President,I imagine that you are already aware that in some countries the Great Reset will be activated between the end of this year and the first trimester of 2021.For this purpose,further lockdowns are planned,which will be officially justified by a supposed second and third wave of the pandemic.You are well aware of the means that have been deployed to sow panic and legitimize draconian limitations on individual liberties,artfully provoking a world-wide economic crisis.In the intentions of its architects,this crisis will serve to make the recourse of nations to the Great Reset irreversible,thereby giving the final blow to a world whose existence and very memory they want to completely cancel.But this world,Mr.President,includes people,affections,institutions,faith,culture,traditions,and ideals:people and values that do not act like automatons,who do not obey like machines,because they are endowed with a soul and a heart,because they are tied together by a spiritual bond that draws its strength from above,from that God that our adversaries want to challenge,just as Lucifer did at the beginning of time with his"non serviam."
总统先生，我想你已经知道，在一些国家，大重置将在今年年底至2021年头三个月之间启动。为此目的，进一步的封锁计划，这将是正式证明所谓的第二和第三波大流行病。你们非常清楚为了散布恐慌和使对个人自由的严厉限制合法化而使用的手段，这些手段巧妙地引发了一场全球性的经济危机。从其设计者的意图来看，这场危机将使各国不可逆转地依赖大重置，从而给予一个他们想要彻底取消其存在和记忆的世界以最后的打击。但是，总统先生，这个世界包括人、情感、制度、信仰、文化、传统和理想:不像机器人那样行事的人和价值观，不像机器那样服从，因为他们被赋予了灵魂和心灵，因为他们被一种精神纽带绑在一起，从上面汲取力量，从我们的敌人想要挑战的上帝那里获得力量，就像路西法在时代之初对他的"非服务者"所做的那样
Many people–as we well know–are annoyed by this reference to the clash between Good and Evil and the use of"apocalyptic"overtones,which according to them exasperates spirits and sharpens divisions.It is not surprising that the enemy is angered at being discovered just when he believes he has reached the citadel he seeks to conquer undisturbed.What is surprising,however,is that there is no one to sound the alarm.The reaction of the deep state to those who denounce its plan is broken and incoherent,but understandable.Just when the complicity of the mainstream media had succeeded in making the transition to the New World Order almost painless and unnoticed,all sorts of deceptions,scandals and crimes are coming to light.
许多人——我们都知道——对这种提到善与恶的冲突和使用"启示录"的暗示感到恼火，他们认为这会激怒情绪，加剧分歧。敌人以为自己已经到达了他想要不受干扰地征服的城堡，却被发现了，这并不奇怪。然而，令人惊讶的是，竟然没有人发出警报。深度政府对那些谴责其计划的人的反应是支离破碎的、不连贯的，但是可以理解。正当主流媒体的共谋成功地过渡到新世界秩序的时候，各种各样的欺骗、丑闻和犯罪行为开始浮出水面。
Until a few months ago,it was easy to smear as"conspiracy theorists"those who denounced these terrible plans,which we now see being carried out down to the smallest detail.No one,up until last February,would ever have thought that,in all of our cities,citizens would be arrested simply for wanting to walk down the street,to breathe,to want to keep their business open,to want to go to church on Sunday.Yet now it is happening all over the world,even in picture-postcard Italy that many Americans consider to be a small enchanted country,with its ancient monuments,its churches,its charming cities,its characteristic villages.And while the politicians are barricaded inside their palaces promulgating decrees like Persian satraps,businesses are failing,shops are closing,and people are prevented from living,traveling,working,and praying.The disastrous psychological consequences of this operation are already being seen,beginning with the suicides of desperate entrepreneurs and of our children,segregated from friends and classmates,told to follow their classes while sitting at home alone in front of a computer.
直到几个月前，人们还很容易将那些谴责这些可怕计划的人诬蔑为"阴谋论者"，而我们现在看到，这些计划正在被付诸实施，甚至连最细微的细节都不放过。直到去年二月，没有人会想到，在我们所有的城市里，市民会仅仅因为想要走在街上，呼吸，想要继续营业，想要在星期天去教堂而被逮捕。然而现在，这种情况正在世界各地发生，甚至在意大利这个被许多美国人视为迷人的小国，有着古老的纪念碑、教堂、迷人的城市和富有特色的村庄。当政客们被困在他们的宫殿里，像波斯总督那样颁布法令的时候，商店却在倒闭，商店也在关闭，人们被禁止生活、旅行、工作和祈祷。这种行动带来的灾难性的心理后果已经显现出来，首当其冲的就是绝望的企业家和我们的孩子自杀，他们与朋友和同学隔离，被告知独自坐在家里对着电脑上课。
In Sacred Scripture,Saint Paul speaks to us of"the one who opposes"the manifestation of the mystery of iniquity,the kathèkon(2 Thess 2:6-7).In the religious sphere,this obstacle to evil is the Church,and in particular the papacy;in the political sphere,it is those who impede the establishment of the New World Order.
在圣经中，圣保罗告诉我们"那个反对"罪恶的神秘显现的人，就是圣经(帖撒罗尼迦前书2:6-7)。在宗教领域，阻碍邪恶的是教会，特别是教皇;在政治领域，是那些阻碍建立世界新秩序的人。
As is now clear,the one who occupies the Chair of Peter has betrayed his role from the very beginning in order to defend and promote the globalist ideology,supporting the agenda of the deep church,who chose him from its ranks.
现在已经很清楚，占据彼得主席位置的那个人从一开始就背叛了自己的角色，以便捍卫和促进全球主义意识形态，支持从教会队伍中选出他的深层教会的议程。
Mr.President,you have clearly stated that you want to defend the nation–One Nation under God,fundamental liberties,and non-negotiable values that are denied and fought against today.It is you,dear President,who are"the one who opposes"the deep state,the final assault of the children of darkness.
总统先生，你已经清楚地表明，你想要保卫这个国家——在上帝之下的一个国家，基本自由和不容谈判的价值观，这些在今天被否认和反对。是你，亲爱的总统阁下，是你"反对"这个深层国家，这个黑暗之子的最后攻击。
For this reason,it is necessary that all people of good will be persuaded of the epochal importance of the imminent election:not so much for the sake of this or that political program,but because of the general inspiration of your action that best embodies–in this particular historical context–that world,our world,which they want to cancel by means of the lockdown.Your adversary is also our adversary:it is the Enemy of the human race,He who is"a murderer from the beginning"(Jn 8:44).
因此，有必要说服所有善良的人们相信即将到来的选举具有划时代的重要性:不是为了这个或那个政治纲领，而是因为你们行动的总体灵感——在这个特定的历史背景下——最能体现这个世界，我们的世界，他们想通过封锁取消这个世界。你们的敌人也是我们的敌人，是人类的仇敌，就是「从起初是杀人的」(约翰福音8:44)。
Around you are gathered with faith and courage those who consider you the final garrison against the world dictatorship.The alternative is to vote for a person who is manipulated by the deep state,gravely compromised by scandals and corruption,who will do to the United States what Jorge Mario Bergoglio is doing to the Church,Prime Minister Conte to Italy,President Macron to France,Prime Minster Sanchez to Spain,and so on.The blackmailable nature of Joe Biden–just like that of the prelates of the Vatican's"magic circle"–will exposehim to be used unscrupulously,allowing illegitimate powers to interfere in both domestic politics as well as international balances.It is obvious that those who manipulate him already have someone worse than him ready,with whom they will replace him as soon as the opportunity arises.
那些认为你们是反对世界独裁统治的最后要塞的人，怀着信念和勇气聚集在你们周围。另一种选择是投票给一个被政府操纵的人，一个被丑闻和腐败严重损害的人，一个会像方济各对教会做的那样对待美国的人，一个对待意大利的总理孔戴，一个对待法国的总统马克龙，一个对待西班牙的首相桑切斯，等等。乔•拜登(Joe Biden)可以勒索的本性——就像梵蒂冈"魔法圈"(magic circle)的高级教士一样——将迫使他被肆无忌惮地使用，允许非法势力干涉国内政治和国际平衡。很明显，那些操纵他的人已经有了一个比他更坏的人，一旦有机会，他们就会用这个人来取代他。
And yet,in the midst of this bleak picture,this apparently unstoppable advance of the"Invisible Enemy,"an element of hope emerges.The adversary does not know how to love,and it does not understand that it is not enough to assure a universal income or to cancel mortgages in order to subjugate the masses and convince them to be branded like cattle.This people,which for too long has endured the abuses of a hateful and tyrannical power,is rediscovering that it has a soul;it is understanding that it is not willing to exchange its freedom for the homogenization and cancellation of its identity;it is beginning to understand the value of familial and social ties,of the bonds of faith and culture that unite honest people.This Great Reset is destined to fail because those who planned it do not understand that there are still people ready to take to the streets to defend their rights,to protect their loved ones,to give a future to their childrenand grandchildren.The leveling inhumanity of the globalist project will shatter miserably in the face of the firm and courageous opposition of the children of Light.The enemy has Satan on its side,He who only knows how to hate.But on our side,we have the Lord Almighty,the God of armies arrayed for battle,and the Most Holy Virgin,who will crush the headof the ancient Serpent."If God is for us,who can be against us?"(Rom 8:31).
然而，在这种暗淡的景象中，"看不见的敌人"明显势不可挡的前进，希望的元素出现了。对手不知道如何去爱，也不明白，仅仅保证普遍的收入或取消抵押贷款以征服大众并说服他们像牛一样被打上烙印是不够的。这个民族长期以来一直忍受着仇恨和专制力量的滥用，现在正在重新发现自己有灵魂;它正在理解自己不愿意用自由来换取同质化和取消自己的身份;它正在开始理解家庭和社会关系的价值，理解团结诚实人民的信仰和文化纽带的价值。这种大重置注定要失败，因为那些计划它的人不明白，仍然有人愿意走上街头捍卫自己的权利，保护他们所爱的人，给他们的子孙后代一个未来。全球主义计划的不人道性将在光之子坚定而勇敢的反对面前悲惨地粉碎。敌人有撒旦站在他这边，他只知道如何去恨。但是在我们这边，我们有万能的上帝，万军之神，和最神圣的处女，他们将粉碎古蛇的头颅。"如果上帝支持我们，谁能反对我们呢?"(罗马书8:31)。
Mr.President,you are well aware that,in this crucial hour,the United States of America is considered the defending wall against which the war declared by the advocates of globalism has been unleashed.Place your trust in the Lord,strengthened by the words of the Apostle Paul:"I can do all things in Him who strengthens me"(Phil 4:13).To be an instrument of Divine Providence is a great responsibility,for which you will certainly receive all the graces of state that you need,since they are being fervently implored for you by the many people who support you with their prayers.
总统先生，你很清楚，在这个关键时刻，美利坚合众国被认为是全球主义倡导者发动战争的捍卫墙。你们要倚靠耶和华，用保罗的话加增你们的信心:"我凡事都能靠那刚强我的主"(腓4:13)。成为神圣眷顾的工具是一项重大的责任，你必然会得到你所需要的一切美德，因为许多支持你的人正热切地为你祈祷。
With this heavenly hope and the assurance of my prayer for you,for the First Lady,and for your collaborators,with all my heart I send you my blessing.
带着这一天堂般的希望和我为你、为第一夫人、为你的合作者所祈祷的保证，我衷心地祝福你。
God bless the United States of America!
上帝保佑美国！
+Carlo Maria Viganò
+卡洛·玛利亚·维甘
Tit.Archbishop of Ulpiana
滴 Ulpiana 大主教
Former Apostolic Nuncio to the United States of America
美利坚合众国前教廷大使
来源：
https://www.lifesitenews.com/news/abp-vigano-warns-trump-about-great-reset-plot-to-subdue-humanity-destroy-freedom
