Standing on the Brink of Hope
站在希望的边缘
All dates are UT
所有日期都是 UT
This lunar eclipse and its partner solar eclipse on 14th December close the door on the intense Capricorn focus of this year.Just after the second of these eclipses,Saturn leaves Capricorn on 17th December,with Jupiter following suit on 19th December.They then form a conjunction in the first degree of Aquarius on the solstice(21st December).This sequence of astrological events promises a powerful end to what has been a monumental year in human history.
这次月食和12月14日的日食关闭了今年摩羯座强烈关注的大门。就在第二次日食之后，土星在12月17日离开摩羯座，木星在12月19日紧随其后。然后它们在至日(12月21日)水瓶座的第一级形成一个合点。这一连串的占星事件预示着人类历史上具有里程碑意义的一年将会结束。
Saturn,Jupiter and Pluto conjunct in Capricorn at the time of this eclipse speak to the on-going'might makes right'approach to our current global predicament,in which an overriding narrative of vulnerability and fear has possessed the thoughts and imaginations of countless people the world over.Efforts to maintain and intensify this situation will undoubtedly continue to the end of this year and beyond.But the approaching ingress of first Saturn and then Jupiter into Aquarius(the sign of collective humanity)from Capricorn(the sign of top-down authority)speaks to a significant shift of influential power.By the end of this year the wheels of change will have been set in motion,grounding the real potential for a different outcome to this seemingly unending march into global subjugation and tyranny.
土星、木星和冥王星在这次月食时在摩羯宫合相，说明了我们当前全球困境中正在进行的"强权即正确"的方法，在这种困境中，脆弱和恐惧的压倒一切的叙述占据了全世界无数人的思想和想象。维持和加强这一局势的努力无疑将持续到今年年底及以后。但是从摩羯座(自上而下的权威标志)首先进入土星，然后木星进入水瓶座(集体人性的标志)，说明有影响力的重大转移。到今年年底，变革的车轮将已经启动，为这场似乎永无休止的全球征服和暴政的进军奠定了真正潜在的不同结果的基础。
The energy of this lunar eclipse is flexible and changeable.It cannot be pinned down and how we each experience it will depend largely on what side of bed we emerge from that morning!With an ongoing square from Eris to Saturn and Pluto the challenge is to claim our own authority in a wise and considered way,neither allowing others to impose their own world-view upon us,nor allowing our own blind spots or emotional overwhelm to lead us down an unhelpful path of reactivity and conflict.At this time,too much certainty may serve to cloud our perspective and distort the truth just as much as confusion and mixed messages will do.
这次月食的能量是灵活多变的。它不能被压制住，我们每个人的经历将在很大程度上取决于那天早上我们从床的哪一边醒来！从厄里斯到土星和冥王星，我们面临的挑战是以一种明智和深思熟虑的方式宣称自己的权威，既不允许别人把自己的世界观强加给我们，也不允许我们自己的盲点或情绪压倒性地引导我们走上反应和冲突的无益道路。在这个时候，太多的确定性可能会让我们的观点变得模糊，扭曲事实，就像困惑和混乱的信息一样。
With the on-going tension and pressure faced by us all,many feel there's no escape and nowhere to hide.People in increasing numbers feel they lack anything to look forward to as hopes,plans and dreams remain on ice while the Covid-19 narrative continues unabated.Fear,loss of hope,frustration,the crazy-making conflicting narratives we must navigate in a world where simply expressing the'wrong'opinion can get you banned,silenced and vilified–all of these things contribute to a sense of powerlessness and emotional fatigue.Sometimes it even seems easier not to think for yourself anymore,to simply surrender to the might of mainstream propaganda and sacrifice inner knowing to the dictates of outer authority.But this eclipse reminds us that taking the longer view will help us choose well at this point.
我们所有人都面临着持续的紧张和压力，许多人感到无处可逃，无处可藏。越来越多的人感到他们缺乏任何可以期待的东西，因为希望、计划和梦想仍然停留在冰上，而2019冠状病毒疾病的叙述却丝毫没有减弱。恐惧、失去希望、沮丧、疯狂的矛盾叙事，我们必须在这样一个世界里航行，在这个世界里，简单地表达"错误"的观点会让你被禁止、沉默和中伤——所有这些都会导致无力感和情绪疲劳。有时候，不再为自己考虑似乎更容易，只是屈服于主流宣传的力量，牺牲内在的知觉，听命于外在的权威。但是这次月食提醒我们，从长远的角度来看，将有助于我们在这一点上做出更好的选择。
It's fair to say that sometimes the truth scares before it emboldens us.At such times wise discernment can separate toxic fear from the fear we may face as we awaken to truth.A message that says you're inherently vulnerable and dependent on external intervention for survival is about control.A message that says embrace your sovereignty and face the fear of boldly doing so,is one of empowerment–however terrified it may at first make you feel!
平心而论，有时候真相在给我们壮胆之前会让我们害怕。在这种时候，明智的洞察力可以将有毒的恐惧从我们觉醒到真相时可能面对的恐惧中分离出来。一条信息说你天生脆弱，依赖外部干预来生存，这是关于控制的。一条信息说，拥抱你的主权，面对大胆这样做的恐惧，这是一种赋权——无论它起初会让你感到多么恐惧！
Occurring in the same sign as the North Node,this eclipse will reveal how we can best contribute to a future worth living for.Open-minded discussion is important.Curiosity is vital and flexibility key to nurturing hope amidst fear and despair.Finding common ground is essential to recognising the humanity in those who oppose us.We may think differently but we're all human beings infused with spirit.We all know the inferno of rage,the slow-burn of resentment,the tingle of hope and inspiration of love.We all know what it feels like to be at odds with a loved one or distanced from a cherished friend.And we all know fear,even if its trigger varies in each one of us.
发生在与北交点相同的星座，这次月食将揭示我们如何为一个值得生活的未来做出最好的贡献。开诚布公的讨论很重要。好奇心和灵活性是在恐惧和绝望中培养希望的关键。找到共同点对于承认那些反对我们的人的人性至关重要。我们可能会有不同的想法，但我们都是充满灵性的人。我们都知道愤怒的烈焰，怨恨的缓慢燃烧，希望的刺痛和爱的鼓舞。我们都知道与所爱的人不和或与珍爱的朋友疏远是什么感觉。我们都知道恐惧，即使它的触发因素因人而异。
At this critical time when humanity stands on the brink like never before,there is immense cause for both hope and despair,love and fear.The challenge of this eclipse is to be open to all emotional possibilities,whilst knowing which move us in the direction we ultimately want to go.Denying fear helps no one.False positivity just postpones grief for another day.But compassionate attention to the thoughts and emotions of our true present,infused with self-acceptance and love….this is the catalyst that allows us to be authentically real,not distorted by suppressed anxieties and stifled fear.
在这个人类前所未有地站在悬崖边缘的关键时刻，希望和绝望、爱和恐惧都有着巨大的原因。这次月食的挑战是开放所有的情感可能性，同时知道哪些推动我们走向我们最终想要的方向。否认恐惧对任何人都没有好处。错误的肯定只会把悲伤推迟到下一天。但是富有同情心的关注我们真实现在的想法和情感，注入自我接纳和爱..。这是让我们真实的催化剂，而不是被压抑的焦虑和抑制的恐惧所扭曲。
With Neptune still in its own sign of Pisces,the on-going imperative for compassionate unity continues unabated.Fear has long been used to divide us by those with the power to dictate a world view.Never has it been more vital to remember who we really are–sovereign,unbounded and free–in the face of any and all apparent evidence to the contrary!And in remembering who we are we can remember for each other too,holding fast to the humanity that unites us,not the paranoia that divides.
海王星仍在双鱼座，对慈悲统一的持续需求有增无减。恐惧长期以来一直被那些有能力支配世界观的人用来分裂我们。面对任何和所有明显相反的证据，记住我们到底是谁——主权的、无边界的和自由的——从来没有像现在这样重要！记住我们是谁，我们也能记住彼此，紧紧抓住团结我们的人性，而不是分裂的偏执。
Time is running out on us.More change is coming,like it or not.We can't go back,but we can choose our future direction.This lunar eclipse in light-of-touch and open-minded Gemini will unleash creativity and new possibilities in even the darkest hour,casting light into the shadows where disempowering dread would otherwise fester and grow.
时间已经不多了，更多的变化即将到来，不管你喜不喜欢，我们不能回头，但我们可以选择我们未来的方向，这次月食在轻盈开放的双子座，即使是最黑暗的时刻也会释放出创造力和新的可能性，将光亮投射到阴暗的地方，否则令人沮丧的恐惧会滋生和成长。
Sarah Varcas
萨拉·瓦卡斯
©Sarah Varcas 2018 All Rights Reserved.Permission is granted to freely share this article in its entirety on the condition that full credit is given to the author,it is distributed freely and the URL http://www.astro-awakenings.co.uk is included.
转自：
https://eraoflight.com/2020/11/28/30th-november-2020-lunar-eclipse-in-9th-degree-of-gemini/
