从停摆到“大复位”

2020年8月13日10:40:01从停摆到“大复位”已关闭评论 578 9359字阅读31分11秒
摘要

冠状病毒大流行之后的封锁,加速了建立所谓世界新秩序的长期计划的实施。在世界经济论坛(WEF)的主持下,全球政策制定者正在倡导”大复位”,以期建立一个全球技术官僚体系。


The lockdown in the wake of the coronavirus pandemic hasaccelerated the implementation of long-held plans to establish a so-called new world order.Under the auspices of the World Economic Forum(WEF),global policymakers are advocating for a"Great Reset"with the intent of creating a global technocracy.It is not by coincidence that on October 18,2019,in New York City theWEF participated in"Event 201"at the"high-level"pandemic exercise organized by the John Hopkins Center for Health Security.

冠状病毒大流行之后的封锁,加速了建立所谓世界新秩序的长期计划的实施。在世界经济论坛(WEF)的主持下,全球政策制定者正在倡导"大复位",以期建立一个全球技术官僚体系。20191018日,世界经济论坛在纽约市参加了由约翰·霍普金斯健康安全中心组织的"高级别"大流行病演习的"201事件",这并非偶然。

This coming technocracy involves close cooperation between the heads of the digital industry and of governments.With programs such as guaranteed minimum income and healthcare for all,the new kind of governance combines strict societal control with the promise of comprehensive social justice.

这种即将到来的技术官僚政治包括数字产业和政府首脑之间的密切合作。通过保障最低收入和为所有人提供医疗保健等项目,这种新型的治理方式将严格的社会控制与全面的社会公正结合起来。

The truth,however,is that this new world order of digital tyranny comes with a comprehensive social credit system.The People's Republic of China is the pioneer of this method of surveillance and control of individuals,corporations,and sociopolitical entities.

然而,事实是,这个数字暴政的新世界秩序伴随着一个全面的社会信用体系。天朝是这种监督和控制个人、公司和社会政治实体的方法的先驱。

For the individual,one's identity is reduced to an app or chip that registers almost any personal activity.In order to gain a few individual rights,and be it only to travel to a certain place,a person must balance such apparent privileges with his submission to a web of regulations that define in detail what is"good behavior"and deemed as beneficial to humankind and the environment.For example,during a pandemic,this sort of control would extend from the obligation of wearing a mask and practicing social distancing to having specific vaccinations in order to apply for a job or to travel.

对于个人来说,一个人的身份被简化为一个可以记录几乎任何个人活动的应用程序或芯片。为了获得一些个人权利,而且只是去一个特定的地方旅行,一个人必须在这种表面上的特权与他服从一系列详细界定什么是"良好行为"以及被认为对人类和环境有益的规章制度之间取得平衡。例如,在大流行期间,这种控制将从戴口罩的义务和实行社会疏远扩展到为了申请工作或旅行而接种特定的疫苗。

It is,in short,a type of social engineering which is the opposite of a spontaneous order or of development.Like the mechanical engineer with a machine,the social engineer—or technocrat—treats society as an object.Different from the brutal suppressions by the totalitarianism of earlier times,the modern social engineer will try to make the social machine work on its own according to the design.For this purpose,the social engineer must apply the laws of society the way the mechanical engineer follows the laws of nature.Behavioral theory has reached a stage of knowledge that makes the dreams of social engineering possible.The machinations of social engineering operate not through brute force,but subtly by nudge.

简而言之,它是一种社会工程,是自发秩序或发展的对立面。就像拥有机器的机械工程师一样,社会工程师(或技术官僚)把社会当作一个客体。与早期极权主义的残酷镇压不同,现代社会工程师试图使社会机器按照设计自行工作。为此,社会工程师必须像机械工程师遵循自然规律一样,应用社会规律。行为理论已经达到了使社会工程的梦想成为可能的知识阶段。社会工程的运作不是靠蛮力,而是靠微妙的推动。

Under the order envisioned by the Great Reset,the advancement of technology is not meant to serve the improvement of the conditions of the people but to submit the individual to the tyranny of a technocratic state."The experts know better"is the justification.

在大重置所设想的秩序下,技术进步并不意味着服务于人民生活条件的改善,而是将个人置于技术官僚国家的暴政之下。"专家知道得更多"是正当理由。

The Agenda

议程

The plan for an overhaul of the world is the brainchild of an elite group of businessmen,politicians,and their intellectual entourage that used to meet in Davos,Switzerland,in January each year.Brought into existence in 1971,the World Economic Forum has become a megaglobal event since then.More than three thousand leaders from all over the world attended the meeting in 2020.

改革世界的计划是一群精英商人、政治家及其知识分子的想法,他们过去每年1月都会在瑞士达沃斯聚会。自1971年成立以来,世界经济论坛已经成为一个全球性的活动。2020年,来自世界各地的3000多位领导人出席了这次会议。

Under the guidance of the WEF,the agenda of the Great Reset says that the completion of the current industrial transformation requires a thorough overhaul of the economy,politics,and society.Such a comprehensive transformation requires the alteration of human behavior,and thus"transhumanism"is part of the program.

在世界经济论坛的指导下,大重置的议程表明,要完成当前的产业转型,需要对经济、政治和社会进行彻底的改革。这种全面的转变需要人类行为的改变,因此"超人类主义"是计划的一部分。

The Great Reset will be the theme of the fifty-first meeting of the World Economic Forum in Davos in 2021.Its agenda is the commitment to move the world economy toward"a more fair,sustainable and resilient future."The program calls for"a new social contract"that is centered on racial equality,social justice,and the protection of nature.Climate change requires us"to decarbonize the economy"and to bring human thinking and behavior"into harmony with nature."The aim is to build"more equal,inclusive and sustainable economies."This new world order must be"urgently"implemented,the promotors of the WEF claim,and they point out that the pandemic"has laid bare the unsustainability of our system,"which lacks"social cohesion."

"大复位"将成为2021年达沃斯世界经济论坛第五十一届会议的主题。其议程是致力于推动世界经济走向"一个更加公平、可持续和有弹性的未来"该计划呼吁建立一个以种族平等、社会公正和保护自然为中心的"新社会契约"。气候变化要求我们"使经济脱碳",使人类的思想和行为"与自然和谐相处"其目的是建立"更加平等、包容和可持续的经济"世界经济论坛宣称,必须"紧急"实施这一新的世界秩序。他们指出,这种流行病"暴露了我们体系的不可持续性",缺乏"社会凝聚力"

The WEF's great reset project is social engineering at the highest level.Advocates of the reset contend that the UN failed to establish order in the world and could not advance forcefully its agenda of sustainable development—known as Agenda 2030—because of its bureaucratic,slow,and contradictory way of working.In contrast,the actions of the organizational committee of the World Economic Forum are swift and smart.When a consensus has been formed,it can be implemented by the global elite all over the world.

世界经济论坛的伟大重置项目是最高层次的社会工程。支持重新设定的人认为,联合国未能在世界上建立秩序,也未能有力推进其可持续发展议程(即《2030议程》),因为其工作方式官僚化、缓慢而矛盾。相比之下,世界经济论坛组织委员会的行动迅速而明智。一旦达成共识,世界各地的精英们就可以实施。

Social Engineering

社会工程学

The ideology of the World Economic Forum is neither left nor right,nor progressive or conservative,it is also not fascist or communist,but outright technocratic.As such,it includes many elements of earlier collectivist ideologies.

世界经济论坛的意识形态既不是左派也不是右派,既不是进步派也不是保守派,也不是法西斯主义者或共产主义者,而是彻头彻尾的技术官僚。因此,它包含了早期集体主义意识形态的许多元素。

In recent decades,the consensus has emerged at the annual Davos meetings that the world needs a revolution,and that reforms have taken too long.The members of the WEF envision a profound upheaval at short notice.The time span should be so brief that most people will hardly realize that a revolution is going on.The change must be so swift and dramatic that those who recognize that a revolution is happening do not have the time to mobilize against it.

近几十年来,在达沃斯年度会议上出现了一种共识,即世界需要一场革命,改革花费的时间太长。世界经济论坛的成员们设想了一个在短时间内发生的深刻剧变。时间应该是如此短暂,以至于大多数人很难意识到一场革命正在进行。变化必须是如此迅速和戏剧性,以至于那些认识到革命正在发生的人没有时间动员起来反对革命。

The basic idea of the Great Reset is the same principle that guided the radical transformations from the French to the Russian and Chinese Revolutions.It is the idea of constructivist rationalism incorporated in the state.But projects like the Great Reset leave unanswered the question of who rules the state.The state itself does not rule.It is an instrument of power.It is not the abstract state that decides,but the leaders of specific political parties and of certain social groups.

大重置的基本思想和指导从法国到俄国和中国革命的根本转变的原则是一样的。它是建构主义理性主义融入国家的思想。但是像大复位这样的项目并没有回答由谁来统治这个国家的问题。国家本身并不统治。它是权力的工具。决定的不是抽象的国家,而是特定政党和特定社会群体的领导人。

Earlier totalitarian regimes needed mass executions and concentration camps to maintain their power.Now,with the help of new technologies,it is believed,dissenters can easily be identified and marginalized.The nonconformists will be silenced by disqualifying divergent opinions as morally despicable.

早期的极权主义政权需要大规模处决和集中营来维持他们的权力。现在,有了新技术的帮助,人们相信,持不同政见者很容易被识别和边缘化。那些不墨守成规的人会因为把不同的意见贬低为道德卑鄙而闭嘴。

The 2020 lockdowns possibly offer a preview of how this system works.The lockdown worked as if it had been orchestrated—and perhaps it was.As if following a single command,the leaders of big and small nations—and of different stages of economic development—implemented almost identical measures.Not only did many governments act in unison,they also applied these measures with little regard for the horrific consequences of a global lockdown.

2020年的封锁可能提供了一个预览,这个系统如何工作。封锁的运作就像是经过精心安排的一样ーー也许确实如此。大国和小国的领导人,以及不同经济发展阶段的领导人,似乎只听从一个命令,采取了几乎相同的措施。许多国家的政府不仅采取了一致行动,而且在实施这些措施时也没有考虑到全球封锁的可怕后果。

Months of economic stillstand have destroyed the economic basis of millions of families.Together with social distancing,the lockdown has produced a mass of people unable to care for themselves.First,governments destroyed the livelihood,then the politicians showed up as the savior.The demand for social assistance is no longer limited to specific groups,but has become a need of the masses.

几个月的经济停滞已经摧毁了数百万家庭的经济基础。随着社会距离的疏远,封锁产生了大量无法照顾自己的人。首先,政府破坏了生计,然后政客们成了救世主。社会救助的需求不再局限于特定的群体,而成为群众的需求。

Once,war was the health of the state.Now it is fear of disease.What lies ahead is not the apparent coziness of a benevolent comprehensive welfare state with a guaranteed minimum income and healthcare and education for all.The lockdown and its consequences have brought a foretaste of what is to come:a permanent state of fear,strict behavioral control,massive loss of jobs,and growing dependence on the state.

曾经,战争是国家的健康。现在是对疾病的恐惧。摆在我们面前的,不是一个拥有最低收入保障、全民医疗保健和教育的仁慈的综合福利国家的明显舒适。封锁及其后果预示了未来的情况:永久的恐惧状态,严格的行为控制,大量失业,以及对政府的依赖。

With the measures taken in the wake of the coronavirus pandemic,a big step to reset the global economy has been made.Without popular resistance,the end of the pandemic will not mean the end of the lockdown and social distancing.At the moment,however,the opponents of the new world order of digital tyranny still have access to the media and platforms to dissent.Yet the time is running out.The perpetrators of the new world order have smelled blood.Declaring the coronavirus a pandemic has come in handy to promote the agenda of their Great Reset.Only massive opposition can slow down and finally stop the extension of the power grip of the tyrannical technocracy that is on the rise.

随着在冠状病毒大流行之后采取的措施,重新调整全球经济的一大步已经迈出。没有大众的抵抗,大流行的结束并不意味着封锁和社会疏远的结束。然而,此时此刻,数字暴政的新世界秩序的反对者仍然可以利用媒体和平台表达不同意见。然而,时间已经不多了。世界新秩序的肇事者闻到了血腥味。宣布冠状病毒为大流行病,有助于促进他们的大重置议程。只有大规模的反对派才能减缓并最终阻止专制的技术官僚政治的权力扩张。

Author:作者:

Antony P.Mueller

安东尼·p·穆勒

Dr.Antony P.Mueller is a German professor of economics who currently teaches in Brazil.Write an e-mail.See his website and blog.

安东尼·p·穆勒博士是目前在巴西教书的德国经济学教授。写封电子邮件。查看他的网站和博客。


来源:https://mises.org/wire/lockdowns-great-reset

  • 本文由 发表于 2020年8月13日10:40:01
  • 除非特殊声明,本站文章均来自网络,转载请务必保留本文链接