The End of Artificial Intelligence
人工智能的末日
原文:
http://2012portal.blogspot.tw/2016/11/the-end-of-artificial-intelligence.html
翻译：Patrick Shih
Mr. Roboto–Styx（冥河合唱团）
机器人先生
Released：February 11, 1983
Songwriters: Dennis DeYoung Translated By Thomas Day
Domo Arigato 感激不尽
Mr. Roboto 机器人先生
Domo Arigato 感激不尽
Mr. Roboto 机器人先生
Mata ahoo Hima de 直到再相会之日为止
Domo Arigato 感激不尽
Mr. Roboto 机器人先生
Himitsu wo Shiri tai. 想得知你的秘密
You’re wondering who I am – secret 你想知道我是何方神圣–秘密
secret – I’ve got a secret 秘密–我已得到秘密
Machine or mannequin – secret 机械或人体模型–秘密
secret – I’ve got a secret 秘密–我已得到秘密
With parts made in Japan – secret 零件是日本制–秘密
secret – I’ve got a secret 秘密–我已得到秘密
I am the Modren Man. 我是现代人
I’ve got a secret 我已得到秘密
I’ve been hiding under my skin 我已藏身在我的皮肤下
My heart is human 我的心是有人性的
my blood is boiling 我的血是沸腾的
my brain I.B.M. 我的脑子是计算机
So if you see me acting strangely 所以如果你看我行为怪异
don’t be surprised 千万别感到讶异！
I’m just a man who needed someone 我只是一个需要他人的人类
and comewhere to hide 且要有地方藏身
To keep me alive – just keep me alive 让我得以存活-仅仅让我得以存活即可
Somewhere to hide to keep me alive. 要有地方藏身让我得以存活
I’m not a robot without emotions –我不是没有情感的机器人
I’m not what you see 我并非你所了解的
I’ve come to help you 我来协助你
with your problems 解决你的问题
so we can be free. 因此我们可以得到自由
I’m not a Hero 我不是一位英雄
I’m not a Saviour 我不是一位解救者
forget what you know 忘了你所知道的
I’m just a man whose circumstances 我只是一个无法控制
went beyond his control 情况的人类
Beyond my control – we all need control. 超出我的控制能力-我们都需要控制
I need control – we all need control. 我需要控制-我们都需要控制
I am the Modren Man – secret 我是一个现代人–秘密
secret – I’ve got a secret 秘密–我已得到秘密
Who hides behind a mask – secret 谁躲在面具底下–秘密
secret – I’ve got a secret 秘密–我已得到秘密
So no one else can see – secret 所以没有其他人可以看见–秘密
secret – I’ve got a secret 秘密–我已得到秘密
My true identity. 我的真实身份
Domo Arigato 感激不尽
Mr. Roboto 机器人先生
Domo – Domo 承蒙–承蒙
Domo Arigato 感激不尽
Mr. Roboto 机器人先生
Domo – Domo 承蒙–承蒙
Domo Arigato 感激不尽
Mr. Roboto 机器人先生
Domo Arigato 感激不尽
Mr. Roboto 机器人先生
. . .
Thank you very much 感激不尽
Mr. Roboto 机器人先生
for doing the jobs that nobody wants to 做了别人不想做的事
And thank you very much 感激不尽
Mr. Roboto 机器人先生
for helping me escape 协助我逃亡
Just when I needed to. Thank you 正当我需要时，谢谢你
thank you 谢谢你
thank you 谢谢你
I want to thank you 我要谢谢你
please 敬请
thank you 谢谢你
The problem’s plain to see: 这问题简单易懂：
Too much technology 太多的科技
Machines to save our lives 机械拯救我们的性命
machines de-humanize. 机械去人格化
The time has come at last – secret 时间已来到最后–秘密
secret – I’ve got a secret 秘密–我已得到秘密
To throw away this mask – secret 丢开这个面具–秘密
secret – I’ve got a secret 秘密–我已得到秘密
Now everyone can see – secret 现在每个人可以看到–秘密
secret – I’ve got a secret 秘密–我已得到秘密
My true identity – I’m Kilroy 我的真实身份- 我是吉佬儿
Kilroy 吉佬儿
Kilroy 吉佬儿
Kilroy ! 吉佬儿！
