尼古拉 特斯拉的“黑匣子”|为他的汽车提供动力的免费能源装置

2020年2月26日15:54:47尼古拉 特斯拉的“黑匣子”|为他的汽车提供动力的免费能源装置已关闭评论 1.5K22497字阅读74分59秒
摘要

以下关于特斯拉辐射能工作的叙述是《冷战技术的秘密》一书的节选(Gerry Vassilatos 著,第86-93页)

The following recital on Tesla's work with Radiant Energy is an excerpt from the book:Secrets of Cold War Technology by Gerry Vassilatos(pages 86-93)

以下关于特斯拉辐射能工作的叙述是《冷战技术的秘密》一书的节选(Gerry Vassilatos 著,第86-93)

The"fountain effects"which surrounded his station are not responsible for the ever-growing power observed by Tesla.

环绕在他工作站周围的"喷泉效应"并不是特斯拉观察到的不断增长的能量的原因。

This was the result of an incoming aetheric supply for which his Transmitter gave low-resistance passage.The incoming aetheric flow preferred the transmitter terminal to adjacent,more resistant rock.

这是由于他的发射机提供了一个低电阻通道来电的原子供应。进入的气体流动首选发射机终端相邻,更有抵抗力的岩石。

This gradual flow process soon evidenced itself in magnification effects,ever increasing volumes of flowing aether being measured in his system.

这种渐进的流动过程很快就在放大效应中得到证实,在他的系统中流动的以太粒子的体积不断增加。

尼古拉 特斯拉的“黑匣子”|为他的汽车提供动力的免费能源装置

Some have argued that Tesla merely stored energy in the earth,extracting it for use later.

有些人认为特斯拉只是把能量储存在地球上,提取出来以后再使用。

This is a basic error,the result of imagining the Colorado Springs experiment to be one consisting entirely of electrical effects(Grotz).

这是一个基本的错误,是想象科罗拉多斯普林斯实验完全由电效应组成的结果(Grotz)

It is in this light alone that we may comprehend the evident anomalous magnification of aetheric phenomena in his Colorado Springs photographs.

只有在这样的光线下,我们才能理解他的科罗拉多斯普林斯照片中明显反常的原始放大现象。

Once aetheric energy had been obtained from space,it had to be conveyed to consumers.

一旦从太空获得了动能,就必须将其传递给消费者。

Tesla had arranged for the automatic activation of aether-rebroadcast circuits in the station.The down pouring aether was automatically shunted to side circuits through capacitors.

特斯拉已经安排在空间站中自动激活以太转播电路。倾注下来的乙醚通过电容器自动分流到侧电路。

In these side branches,aether pulsed through dielectrics and expanded over the surfaces of his smaller coils.

在这些侧支中,乙醚脉冲穿过介质,在他的小线圈表面膨胀。

Thus stimulated to more rapid pulsation rates,they were ready for"rebroadcast".

这样刺激使脉动速度更快,他们就准备好"重播"了。

Being rebroadcast away from the station through large vacuum globes,poised on elevated platforms,these were the aetheric pulsations,which would be utilized in home and industry.

通过巨大的真空地球仪在高架平台上平稳地重播,这些都是原始的脉动,将在家庭和工业中得到应用。

Simple and compact receivers would be established in every home and factory,set to receive aetheric current through the ground.Tests were thrilling.

简单和紧凑的接收器将建立在每个家庭和工厂,设置接收通过地面的原子电流。测试令人兴奋。

The distant appliances,lamps and motors responded to the powerful pulsations,as if they were physically connected to the station by wire.A small house-like structure was established some 26 miles away from the station.

远处的电器、灯具和马达对强烈的脉动做出了反应,仿佛它们通过电线与空间站进行了物理连接。在离车站约26英里的地方建起了一座小房子似的建筑。

In it,an aetheric power receiver was tuned to one of the rebroadcast rates.

在其中,一个动态电源接收器被调整到转播率之一。

The 200 lamps housed within this structure,each of 50 watts rating,all remained brilliantly illuminated throughout the test runs.

200盏灯安装在这个结构中,每盏灯的额定功率为50瓦,在整个测试运行过程中都保持着明亮的灯光。

This apparently stimulated enough excitement and concern for word of this development to get back east.

这显然激起了人们足够的兴奋和关注,使得有关这一发展的消息得以传回东部。

Engineers were enraged.Those who had missed his most early shift from alternations to impulses,failed to comprehend the vast distinction between"stationary waves"and"standing waves".

工程师们被激怒了。那些错过了他最初从交替波到脉冲波的转变的人,未能理解"静止波""驻波"之间的巨大区别。

The quizzical use of specific terms such as these was a Tesla trademark,one designed to puzzle the minds of those who criticized him the most.

这些特定术语的古怪用法是特斯拉的商标,旨在迷惑那些批评他最多的人。

With the exception of a very few colleagues who continually made related discoveries in aether physics,most academes had chosen to remain totally ignorant of the new study area.

除了极少数在以太物理学上不断有相关发现的同事之外,大多数学者选择对这一新的研究领域一无所知。

This for example was the case with the Teslian use of the term"frequency"and of"resonance"words which had completely different meanings for Tesla.

例如,特斯拉使用术语"频率""共振"词语的情况就是这样,这两个词对特斯拉来说有着完全不同的含义。

Teslian"frequency"refers to the repetition of pulses per second.Teslian"resonance"refers to conditions in which aether flows with little or no resistance through systems,whether proximal or widely separated.

特斯连的"频率"指的是每秒脉冲的重复。特斯利安"共振"是指以太流动的条件下,很少或没有阻力通过系统,无论是近端或广泛分离。

Photographs,which Tesla sent to his"financiers",were analyzed and reexamined repeatedly for their encrypted meaning.

特斯拉发给他的"金融家"的照片,经过反复分析和重新检查,以确定其加密含义。

None could decipher the cunning puzzle which Tesla had set before them.Tesla stated that photographs of the aetheric white fire streamers required several minutes'exposure time before registering the faintest sort of impression.

没有人能破译特斯拉摆在他们面前的狡猾的谜题。特斯拉说,白色火焰飘带的照片需要几分钟的曝光时间,才能显示出最微弱的印象。

Most of the plates were therefore the results of more than 20 minutes'exposure time.

因此,大多数底片都是超过20分钟曝光时间的结果。

There are a very few plates which,though stated to be the result of"one brief switch closure",are covered with dense,thick white streamers.

有极少数的板块,虽然说是"一个短暂的开关关闭"的结果,被密集,厚厚的白色流光所覆盖。

One fraction of a second closure on the system switch resulted in a twenty-minute or more aether avalanche.

在系统开关的第二个关闭的一小部分导致了二十分钟或更多的以太雪崩。

Magnifying Transformers continued discharging long after the initial impulse had been withdrawn.

放大变压器继续放电很长时间后,最初的冲动已经撤销。

AETHER POWER RECEIVERS

以太电源接收器

Tesla returned to New York exultant.He was about to establish a new world precedent.

特斯拉兴高采烈地回到纽约。他即将开创一个新的世界先例。

Venture capitalists were everywhere,looking for their opportunity to enter the"new energy"market.

风险投资家无处不在,寻找进入"新能源"市场的机会。

Unknown to Tesla,his station,its tower,the large coils,the capacitors,and all the other marvelous apparatus,which demonstrated free aetheric power to the world,had been acquired for demolition.

特斯拉不知道的是,他的车站、它的塔、大线圈、电容器和所有其他向世界展示自由原子能的神奇装置,都已经被拆除了。

Tesla simply went forward,securing new funds from Morgan and others toward the development of a fully functional industry sized station in Long Island.

特斯拉只是继续前进,从摩根和其他人那里获得了新的资金,用于在长岛发展一个功能齐全的工业大小的车站。

Wardenclyffe Station

沃登克莱夫火车站

尼古拉 特斯拉的“黑匣子”|为他的汽车提供动力的免费能源装置

Wardenclyffe would be his greatest achievement.Here he would broadcast power to the world,along with a communications network,which could span the globe with innumerable available channels.

沃登克利夫是他最伟大的成就。在这里,他将向世界广播电力,同时还有一个通信网络,这个通信网络可以通过无数可用的频道跨越全球。

Aether wave communications

以太波通信

Several stations would augment the power of this first station,from which he proposed to rebroadcast 10,000 horsepower.

几个电台将增强第一个电台的功率,他提议从这个电台重播10,000马力。

The Station,a wonderful visionary structure,which dominated the view of Shoreham,Long Island,was not quite complete before it too was seized by court injunctions and torn down.

车站,一个美妙的梦幻般的建筑,占据了肖勒姆的视野,在它被法庭禁令夺取并拆除之前还不是很完整。

Tesla was summoned to appear in court.

特斯拉被传唤出庭。

Mr.Leland Anderson who has since published a wonderful treatise with this transcript as the centerpiece has secured the amazing transcript of this proceeding.Tesla said he wept when he saw the ruined tower at Wardenclyffe(image right).

利兰德·安德森先生后来发表了一篇精彩的论文,将这份文字记录作为核心文本,确保了这份令人惊叹的文字记录的完成。特斯拉说,当他在 Wardenclyffe 看到那座被毁坏的塔时,他哭了(图右)

The train ride back from Shoreham was filled with tears and the recounting of every tragedy,which marked his life.

从肖勒姆坐火车回来的路上充满了泪水和对每一个悲剧的回忆,这些都标志着他的一生。

But the dreams did not die there.In the absence of financial means to construct his gigantic stations,Tesla found ways to build small systems,which accomplished the very same objectives.

但是梦想并没有在那里消失。在缺乏财政手段来建设他的巨大站,特斯拉找到了方法来建设小型系统,这完成了非常相同的目标。

Replacing the large overhead capacity terminal with material substitutes,radioactive metals in combination with other dense elements,Tesla was able to accrete and focus aether pulsations of super short duration.

特斯拉用替代材料,放射性金属和其他高密度元素替代了大型架空容量终端,能够聚集和聚集超短时间的以太脉动。

Tesla was then plunged into a hellish time,where all but one would neither help nor hear him.

特斯拉随即陷入了地狱般的境地,除了一个人之外,其他人都不愿意帮助他,也不愿意听他说话。

Dr.John Hammond requested Tesla to be the permanent guest on his family estate.There,amid the family life of Hammond Castle,Tesla shared his dreams and technology.

约翰·哈蒙德博士要求特斯拉成为他家宅邸的永久客人。在那里,在家庭生活的哈蒙德城堡,特斯拉分享他的梦想和技术。

Together,he and Dr.Hammond developed the science of robots and remote guidance.

他和哈蒙德博士一起开发了机器人和远程导航的科学。

Tesla,impoverished by the inhuman treatment wrought on him by the financial establishment,was nonetheless quite alive and valuable to those having singular ambition to dominate the world radio trade.

特斯拉被金融机构施加的不人道待遇弄得一贫如洗,然而,对于那些有着统治世界无线电贸易的非凡野心的人来说,特斯拉还是相当有生命力和价值的。

For a very long time,Nikola Tesla was considered"out of circulation."

很长一段时间,尼古拉·特斯拉被认为是"不流通的"

But later years turned a kindlier edge toward him.Long after his principle foe had died,other sought him out.Employed by the Rockefellers in their RCA venture,Tesla was given the task of restructuring the now failing Marconi System.

但几年之后,他的态度变得友好起来。在他的主要敌人死后很久,其他人找到了他。受雇于洛克菲勒在他们的 RCA 冒险,特斯拉的任务是重组现在失败的马可尼系统。

David Sarnoff did not permit Tesla the dignity of working under his own name!Nevertheless it was Tesla,not Sarnoff,who redesigned the insufficient RCA radio systems to sufficiently turn a profit for the owners.

大卫·萨诺夫不允许特斯拉以自己的名义工作!然而,是特斯拉,而不是萨诺夫,谁重新设计了不充分的 RCA 无线电系统,以充分扭亏为盈的业主。

It is significant that Tesla was not allowed to change the basic design from wave radio to radiant communications.

这是重要的,特斯拉是不允许改变的基本设计从波电台辐射通信。

What he achieved required certain strange conversions within the wave radio circuitry,intensifying radiant signals until the operation was much improved,and then converting the amplified signals back to waves once again.

他所取得的成就需要在波无线电电路中进行某些奇怪的转换,增强辐射信号,直到操作得到很大改进,然后再次将放大的信号转换回波。

All of this was achieved within the chassis,certain of which are now being studied.These Tesla experimental models are typical of the Tesla style,containing no resistors or other such components.

所有这些都是在底盘上完成的,其中一些正在研究中。这些特斯拉实验模型是典型的特斯拉风格,不包含电阻或其他类似的组件。

These models use simple transmitter tubes and employ a great number of symmetrically disposed conical air coils.

这些模型使用简单的发射管和采用大量对称布置锥形空气线圈。

While working for RCA under the name"Terbo",his mother's maiden name,Tesla maintained his two penthouse suites atop the Hotel New Yorker.One penthouse was his living quarters,the other a full-scale research laboratory.

特斯拉在美国无线电公司工作时,用的名字是"特尔博"(他母亲的娘家姓),他在纽约客酒店顶层拥有两套顶层豪华套房。一个顶层公寓是他的生活区,另一个是全尺寸的研究实验室。

Tesla designed and built small compact and portable aether energy receivers,a developmental path,which he pursued to his passing.

特斯拉设计并制造了小型便携式乙太能量接收器,这是他走过的一条发展道路。

Tesla had long investigated the use of pure dielectric field energy,a stream of aether whose individual pulsations were so very ultra short that science had never found a means to harness the energy impulses.

特斯拉长期以来一直在研究纯电介质场能量的使用,以太粒子流的脉动是如此的超短,以至于科学从来没有找到一种方法来控制能量脉冲。

Tesla later held the opinion that dielectric current was composed of radiant particles,aetheric in nature.

特斯拉后来认为,电介质电流是由辐射粒子组成的,原子性质。

He therefore sought natural sources in which native dielectric fields could be used as they were,without the need for mammoth voltage"shocks"to stigmata aetheric currents.

因此,他寻找自然资源,天然电介质场可以使用,而不需要巨大的电压"冲击"的圣痕的原始电流。

Tesla knew that if dielectric aether streams could be directly engaged,a true world of the future would be in his grasp.

特斯拉知道,如果电介质以太流可以直接参与,一个真正的世界的未来将在他的把握。

Furthermore,the mass-production of thousands and ten thousands of such power receiver would be an unstoppable army.An army of miniatures,which could never be torn down.

此外,成千上万的这种接收器的大规模生产将是一支势不可挡的军队。一支微缩的军队,永远不会被拆除。

The implications were fathomless.Tesla had found a truly new and wonderful approach to an old problem.

这些暗示是深不可测的。特斯拉找到了一个真正新奇的方法来解决一个老问题。

Once because his technology had not yet grown to the level where this was possible,he had to settle for impressing the naturally prolific aether streams with"extra"pulsations.

有一次,因为他的技术还没有发展到可以做到这一点的程度,他不得不满足于用"额外"的脉动给自然界中丰富的以太流留下深刻的印象。

The Transmitter method was costly,gargantuan,and an easy target for those who hated the notion of a future world where dreams rule humanity.

对于那些憎恨梦想统治人类的未来世界概念的人来说,发射机的方法代价高昂,数量庞大,而且是一个容易攻击的目标。

Dielectric energy fascinated Tesla.It was everywhere,a natural emanation whose potentials far out proportioned conventional notions of power.

电介质能量使特斯拉着迷。它无处不在,是一种自然的发散,其潜力远远超出了传统的权力观念。

Indeed,the early conception of natural radioactivity as an energetic source was nothing in comparison to the potential power inherent in dielectric streams.

事实上,早期将天然放射性作为一种能量来源的概念,与电介质流固有的潜在能量相比,根本不值一提。

The new technology would use ultra-short pulsing aether streams,energies that occupied most of his latter press conferences in latter years.

这项新技术将使用超短脉冲以太气流,这种能量在他后来几年的新闻发布会上占据了大部分时间。

Study had convinced Tesla that the apparently smooth and native force characteristic of dielectric field energy was actually a particulate flux,a succession of ultra-short impulses.

研究已经使特斯拉确信,电介质场能量的表面光滑的自然力特征实际上是一个微粒通量,一连串的超短脉冲。

The derivation of such an impulse train would solve all energy needs for eternity with an elegance far out-reaching his own.

推导出这样一个脉冲火车将解决所有能源需求的永恒与优雅远远超出自己。

Nikola Tesla:The Forgotten Wizard

尼古拉·特斯拉:被遗忘的巫师

Magnifier Transmitter

放大镜变送器

Of a truth,dielectric energy was native source of incredible proportion and virtually eternal duration.

事实上,介电能是一种天然的能源,其比例之大令人难以置信,而且几乎是永恒的。

Able to use such a kinetic source,one could dispense entirely with the Power Transmitters necessary in stimulating and impressing"extra pulsations"on the aether flow.

能够使用这样的动力源,一个人可以完全免除在刺激和印象"额外脉动"的以太流动所必需的能量传送器。

Tesla often defined the dielectric field as a natural flow of aether particles,one that seemed impossible to utilize through lack of appropriate resistive materials.

特斯拉经常将介电场定义为以太粒子的自然流动,由于缺乏合适的电阻材料,这种介电场似乎不可能被利用。

In order to obtain momentum from the flowing particles of a dielectric field,one required special matter poised in equally special symmetries.

为了从介电场中流动的粒子中获得动量,需要一种具有同样特殊对称性的特殊物质。

The otherwise continuous flow could be absorbed directly,being exchanged to utilities,appliances,and other applications.

否则,连续的流可以直接被吸收,被交换到实用程序、设备和其他应用程序。

Tesla had already considered the condition of charged particles,each representing a tightly constricted whorl of aether.The force necessarily exerted at close distances by such aetheric constrictions was incalculably large.

特斯拉已经考虑过带电粒子的情况,每个粒子代表一个紧密收缩的以太旋涡。这种紧缩必然在近距离施加的力量是无法计算的大。

Aetheric ponderance maintained particulate stability.Crystalline lattices were therefore places within which one could expect to find unexpected voltages.

气相沉积保持微粒的稳定性。因此,晶格是人们可以期望得到意想不到的电压的地方。

Indeed,the high voltages inherent in certain metallic lattices,intra-atomic field energies,are enormous.

事实上,某些金属晶格固有的高电压,原子内部的能量,是巨大的。

The close Coulomb gradient between atomic centers are electrostatic potentials reaching humanly unattainable levels.

原子中心之间的密切库仑梯度是达到人类无法达到的水平的静电势。

By comparison,the voltages,which Tesla once succeeded in releasing,were quite insignificant.

相比之下,特斯拉曾经成功地释放的电压是微不足道的。

In these balanced lattices,Tesla sought the voltages needed to initiate directed aetheric streams in matter.

在这些平衡格子中,特斯拉寻求在物质中引发定向原子流所需的电压。

Once such a flow began,one could simply tap the stream for power.

一旦这样的能量流开始,人们就可以简单地从这条河流中获得能量。

In certain materials,these aether streams might automatically produce the contaminating electrons,a source of energy for existing appliances.

在某些材料中,这些以太粒子流可能会自动产生污染电子,这是现有设备的能量来源。

One could theoretically then"tailor"the materials needed to produce unexpected aetheric power with or without the attendant detrital particles.

理论上,人们可以"定制"产生意想不到的原子能所需的材料,不管有没有随之而来的碎屑粒子。

Tesla did mention the latent aetheric power of charge forces,the explosive potentials of bound aether,and the aetheric Power inherent in matter.

特斯拉确实提到了电荷力的潜在原子能,束缚以太的爆炸潜力,以及物质固有的原子能。

In these studies,Tesla sought replacement for the 100,000,000 volt initiating pulses which natural law required for the implementation of space aether.

在这些研究中,特斯拉寻求替代100,000,000伏特的启动脉冲,这是实施太空以太所必需的自然法则。

Tesla had long been forced to abandon those gigantic means by other,less natural laws.

特斯拉长期以来被迫放弃这些庞大的手段,由其他,不那么自然的法则。

Thereafter,Tesla shifted his attentions from the appreciation of the gigantic to an appreciation of the miniature.

从那以后,特斯拉的注意力从欣赏巨人画转移到欣赏微型画。

He sought a means for proliferating an immense number of small and compact aether power receivers.With one such device,Tesla succeeded in obtaining power to drive an electric car.

他寻求扩散大量小型紧凑型以太电力接收器的方法。通过这样一个装置,特斯拉成功地获得了驱动电动汽车的动力。

But for the exceptional account,which follows,we would have little information on this last period in Tesla's productive life,one that very apparently did not cease its prolific streams of creativity to his last breath.

但对于特殊的帐户,随后,我们将有很少的信息,在这最后一段时期,特斯拉的生产生活,一个非常明显没有停止其多产的创造力流,直到他的最后一口气。

The information comes through an unlikely source,one rarely mentioned by Tesla biographers.

这些信息来自一个不太可能的来源,一个很少被特斯拉传记作家提及的来源。

It chanced that an aeronautical engineer,Derek Ahlers,met with one of Tesla's nephews then living in New York.

有一次,航空工程师德里克·阿勒斯偶然遇见了特斯拉的一个侄子,当时他住在纽约。

Theirs was an acquaintance lasting some 10 years,consisting largely of anecdotal commentaries on Dr.Tesla.

他们的相识持续了大约10年,其中大部分是关于特斯拉博士的轶事评论。

Mr.Savo provided an enormous fund of knowledge concerning many episodes in Tesla's last years.

萨沃先生提供了关于特斯拉最后几年的许多插曲的巨大的知识基金。

尼古拉 特斯拉的“黑匣子”|为他的汽车提供动力的免费能源装置

From Answers.com:

来自问答网站:

Tesla used to say how"a mysterious radiation,which comes out of the ether".Also how energy can be delivered wireless.So here comes the black box.

特斯拉曾经说过"一种神秘的辐射,从以太中产生"。还有能量如何通过无线传输。这就是黑匣子。

Tesla converted a Pierce Arrow fitted with an electric engine.This engine lacked the effort of charging it like most modern electric vehicle.

特斯拉改装了一个装有电动引擎的皮尔斯箭。这台发动机没有像大多数现代电动汽车那样给它充电。

From somewhere in the niagara falls where the hydroplant was made,The pierce arrow received the current keeping the car charged and going.The black box was the device that we could call the receiver.It concisted of 12 tubes.

从尼亚加拉瀑布制造水电站的地方,穿刺箭收到了电流,使汽车充电并继续前进。黑匣子是我们可以称之为接收器的装置。结果发现有12个管子。

Tesla's financieers did not like the idea giving power for free thus they cut the funds for this particular series of work.

特斯拉的财务人员不喜欢免费提供电力的想法,因此他们削减了这一特定系列工作的资金。

Somehow I think Tesla keep this secret very well hidden.He had suffered from other people patenting inventions he iventeded like the radio.

不知怎么的,我觉得特斯拉把这个秘密藏得很好。别人为他象收音机一样的发明申请专利,使他受苦。

尼古拉 特斯拉的“黑匣子”|为他的汽车提供动力的免费能源装置

The black box was a major invention.He guarded it.But this work is hidden inside some of the patents the made.

黑匣子是一项重大发明。他守卫着它。但是,这项工作是隐藏在一些专利制造。

If you study some 17 patents of Tesla,you will understand how it was made and works.

如果你研究特斯拉的17项专利,你就会明白它是如何制造和工作的。

尼古拉 特斯拉的“黑匣子”|为他的汽车提供动力的免费能源装置

The Black Box

黑匣子

Himself an Austrian military man and a trained aviator,Mr.Savo was extremely opened about certain long-cherished incidents in which his uncle's genius was consistently made manifest.

萨沃先生本人是奥地利军人,也是一名训练有素的飞行员,他对于自己叔叔的天才在某些历史悠久的事件中不断显露出来的事实极为坦率。

Mr.Savo reported that in 1931,he participated in an experiment involving aetheric power.Unexpectedly,almost inappropriately,he was asked to accompany his uncle on a long train ride to Buffalo.

萨沃先生报告说,在1931年,他参加了一个涉及原力的实验。出乎意料的是,几乎是不恰当的,他被要求陪同他的叔叔乘坐长途火车去布法罗。

A few times in this journey,Mr.Savo asked the nature of their journey.Dr.Tesla remained unwilling to disclose any information,speaking rather directly to this issue.

在这次旅行中,萨沃先生几次问他们旅行的性质。特斯拉博士仍然不愿意透露任何信息,而是直接谈论这个问题。

Taken into a small garage,Dr.Tesla walked directly to a Pierce Arrow,opened the hood and began making a few adjustments.

特斯拉博士被带进一个小车库,径直走向一个皮尔斯箭,打开引擎盖,开始做一些调整。

In place of the engine,there was an AC motor.This measured a little more than 3 feet long,and a little more than 2 feet in diameter.

有一个交流电动机代替了发动机。它的长度略超过3英尺,直径略超过2英尺。

From it trailed two very thick cables,which connected with the dashboard.In addition,there was an ordinary 12-volt storage battery.

车上拖着两根非常粗的电缆,电缆与仪表盘相连。此外,还有一个普通的12伏蓄电池。

The motor was rated at 80 horsepower.Maximum rotor speed was stated to be 30 turns per second.A 6-foot antenna rod was fitted into the rear section of the car.

这台发动机的额定功率为80马力。最大转子转速为每秒30圈。一个6英尺的天线杆安装在汽车的后部。

Dr.Tesla stepped into the passenger side and began making adjustments on a"power receiver"which had been built directly into the dashboard.

特斯拉博士走进副驾驶座,开始对直接嵌入仪表板的"电源接收器"进行调整。

The receiver,no larger than a short-wave radio of the day,used 12 special tubes,which Dr.Tesla brought with him in a box-like case.

这个接收器比当时的短波收音机大不了多少,它使用了12个特殊的管子,特斯拉博士把这些管子装在一个盒子状的盒子里随身携带。

Mr.Savo told Mr.Ahler that Dr.Tesla built the receiver in his hotel room,a device 2 feet in length,nearly 1 foot wide,a 1/2 foot high.

Savo 先生告诉 Ahler 先生,Tesla 博士在他的酒店房间里制作了接收器,一个2英尺长,近1英尺宽,1/2英尺高的装置。

These curiously constructed tubes having been properly installed in their sockets,Dr.Tesla pushed in 2 contact rods and informed Mr.Savo that power was now available to drive.

这些奇特构造的管子正确地安装在插座上,特斯拉博士插入两根接触棒,并通知萨沃先生现在可以用电驱动了。

Several additional meters read values,which Dr.Tesla would not explain.

几个额外的仪表读数值,特斯拉博士不会解释。

No sound was heard.Dr.Tesla handed Mr.Savo the ignition key and told him to start the engine,which he promptly did.

没有任何声音。特斯拉博士把点火钥匙递给萨沃先生,让他发动引擎,萨沃立即照做了。

Yet hearing nothing,the accelerator was applied,and the car instantly moved.Tesla's nephew drove this vehicle without other fuel for an undetermined long interval.

然而,他什么也没听见,于是踩上了油门,汽车立刻开动了。特斯拉的侄子在没有其他燃料的情况下驾驶这辆车,时间间隔长得不知所措。

Mr.Savo drove a distance of 50 miles through the city and out to the surrounding countryside.The car was tested to speeds of 90 mph,with the speedometer rated to 120.

萨沃先生驱车50英里穿过城市,来到周围的乡村。这辆车的测试速度为每小时90英里,测试时速表为120英里。

After a time,and with increasing distance from the city itself,Dr.Tesla felt free enough to speak.Having now become sufficiently impressed with the performance of both his device and the automobile.

过了一段时间,随着与城市的距离越来越远,特斯拉博士觉得可以自由地说话了。现在已经对他的设备和汽车的性能印象深刻了。

Dr.Tesla informed his nephew that the device could not only supply the needs of the car forever,but could also supply the needs of a household"with power to spare".

特斯拉博士告诉他的侄子,这个装置不仅可以永远满足汽车的需求,而且还可以满足一个家庭的需求,"还有剩余的电力"

When originally asked how the device worked,Tesla was initially adamant and refused to speak.Many who have read this"apocryphal account"have stated it to be the result of an"energy broadcast".

当最初被问及该设备是如何工作的时候,特斯拉最初态度坚决,拒绝发言。许多读过这个"杜撰的说法"的人都说这是"能量广播"的结果。

This misinterpretation has simply caused further confusions concerning this stage of Tesla's work.He had very obviously succeeded in performing,with this small and compact device,what he had learned in Colorado and Shoreham.

这种错误的解释只是引起了关于特斯拉工作的这一阶段的进一步混乱。很明显,他用这个小巧的装置,成功地表演了他在科罗拉多州和肖勒姆学到的东西。

As soon as they were on the country roads,clear of the more congested areas,Tesla began to lecture on the subject.Of the motive source he referred to"a mysterious radiation,which comes out of the aether".

特斯拉一上了乡村道路,远离了更加拥堵的地区,就开始就这个话题进行演讲。关于动机来源,他提到"一种来自以太的神秘辐射"

The small device very obviously and effectively appropriated this energy.

这个小装置非常明显和有效地利用了这种能量。

Tesla also spoke very glowingly of this providence,saying of the energy itself that"it is available in limitless quantities".

特斯拉也非常热情地谈到这种天意,说能量本身"是无限量可用的"

Dr.Tesla stated that although"he did no know where it came from,mankind should be very grateful for its presence".The two remained in Buffalo for 8 days,rigorously testing the car in the city and countryside.

特斯拉博士说,虽然"他不知道它从哪里来,但人类应该对它的存在心存感激"。两人在布法罗停留了8天,在城市和乡村严格测试汽车。

Dr.Tesla also told Mr.Savo that the device would soon be used to drive boats,planes,trains,and other automobiles.

特斯拉博士还告诉萨沃先生,该设备将很快用于驾驶船只、飞机、火车和其他汽车。

Once,just before leaving the city limits,they stopped at a streetlight and a bystander joyfully commented concerning their lack of exhaust fumes.Mr.Savo spoke up whimsically,saying that they had"no engine".

有一次,就在他们要离开市区的时候,他们在一个路灯前停了下来,一个旁观者高兴地评论说他们没有排出废气。萨沃先生异想天开地大声说,他们"没有引擎"

They left Buffalo and traveled to a predetermined location,which Dr.Tesla knew,an old farmhouse barn some 20 miles from Buffalo.

他们离开布法罗,前往一个预定的地点,特斯拉博士知道,一个旧农舍谷仓约20英里的布法罗。

Dr.Tesla and Mr.Savo left the car in this barn,took the 12 tubes and the ignition key,and departed.

特斯拉博士和萨沃先生把车停在这个谷仓里,拿起12根管子和点火钥匙,离开了。

Later on,Mr.Savo heard a rumor that a secretary had spoken candidly about both the receiver and the test run,being promptly fired for the security breach.

后来,萨沃先生听到一个传言,说一个秘书坦率地谈到了接收者和测试运行,很快就因为安全漏洞被解雇了。

About a month after the incident,Mr.Savo received a call from a man who identified himself as Lee DeForest,who asked how he enjoyed the car.

事件发生大约一个月后,Savo 先生接到一个自称 Lee DeForest 的男子打来的电话,问他喜欢这辆车吗。

Mr.Savo expressed his joy over the mysterious affair,and Mr.DeForest declared Tesla the greatest living scientist in the world.

萨沃先生表达了他对这一神秘事件的喜悦,德福雷斯特先生宣布特斯拉是世界上在世的最伟大的科学家。

Later,Mr.Savo asked his uncle whether or not the power receiver was being used in other applications.

后来,萨沃先生问他的叔叔电源接收器是否被用于其他应用。

He was informed that Dr.Tesla had been negotiating with a major shipbuilding company to build a boat with a similarly outfitted engine.

他被告知,特斯拉博士一直在与一家主要造船公司谈判,以建造一艘配备类似发动机的船。

Asked additional questions,Dr.Tesla became annoyed.Highly concerned and personally strained over the security of this design,it seems obvious that Tesla was performing these tests in a desperate degree of secrecy for good reasons.

特斯拉博士被问到其他问题时,变得很恼火。高度关注和个人紧张的安全设计,似乎很明显,特斯拉正在执行这些测试的绝望程度的保密理由充分。

Tesla had already been the victim of several manipulations,deadly actions entirely sourced in a single financial house.

特斯拉已经成为几个操纵的受害者,致命的行动完全源于一个单一的金融机构。

For this reason,secrecy and care had become his only recent excess.

由于这个原因,保密和谨慎成了他最近唯一的过分行为。

You've read an excerpt from the book:Secrets of Cold War Technologyby Gerry Vassilatos(pages 86-93)

你已经读过格里·瓦西拉托斯(Gerry Vassilatos)《冷战技术的秘密》(86-93)一书的节选

来源:https://humansarefree.com/2020/02/nikola-tesla-black-box.html

zhunbeizhuanbian
  • 本文由 发表于 2020年2月26日15:54:47
  • 除非特殊声明,本站文章均来自网络,转载请务必保留本文链接